1
00:00:35,310 --> 00:00:37,480
Je peux prendre un verre, mon pote ? Copain?

2
00:00:43,390 --> 00:00:44,890
<i>Puis-je être servi ici, mon pote ?</i>

3
00:00:46,520 --> 00:00:47,640
<i>Puis-je prendre un verre ?</i>

4
00:01:16,060 --> 00:01:18,140
- <i>Que veux-tu ?</i>
<i>- Ouais, euh…</i>

5
00:01:18,270 --> 00:01:21,850
J'en veux deux, non, trois…
trois pintes de bière blonde.

6
00:01:21,980 --> 00:01:25,770
Oh, et, euh… trois vodka et tonics.

7
00:01:25,890 --> 00:01:29,850
Et un… une goutte de scotch.
Une demi-bière blonde et du citron vert et tout.

8
00:01:31,140 --> 00:01:33,730
<i>Trois vodka et tonics, ouais.
Une tranche de citron dedans.</i>

9
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
<i>Oh, et, euh, mets une olive dedans.</i>

10
00:01:44,180 --> 00:01:47,230
<i>Tu as un plateau, mon pote ? Ouais? Un plateau ?</i>

11
00:01:50,810 --> 00:01:53,430
- Voilà l'autre bière blonde.
- Non, je veux une demi-bière blonde.

12
00:01:53,560 --> 00:01:55,230
- Ah, c'est vrai.
- Une demi-bière blonde.

13
00:01:56,430 --> 00:01:58,730
- De la bière blonde et du citron vert ?
- Ouais, bière blonde et citron vert.

14
00:02:03,890 --> 00:02:04,930
<i>Combien ?</i>

15
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Ta.

16
00:02:14,850 --> 00:02:16,270
Tu n'as pas de glace ?

17
00:02:19,020 --> 00:02:20,310
Tu n'as pas de glace ?

18
00:02:39,270 --> 00:02:42,230
- Bonjour, Jean. D'accord?
- D'accord?

19
00:02:47,600 --> 00:02:49,480
Tom ?

20
00:02:49,600 --> 00:02:51,020
Tom, fais les lumières.

21
00:02:56,810 --> 00:02:58,100
Bonsoir, tout le monde.

22
00:02:59,020 --> 00:03:00,600
Quel groupe misérable.

23
00:03:01,600 --> 00:03:03,310
Putain de joue !

24
00:03:03,430 --> 00:03:06,730
Eh bien, je suis de retour.
Es-tu content de me voir ?

25
00:03:06,850 --> 00:03:09,100
- Ouais!
- Sérieux?

26
00:03:09,230 --> 00:03:10,600
Ouais!

27
00:03:10,730 --> 00:03:12,730
Merci.

28
00:03:16,930 --> 00:03:21,350
- Que penses-tu du bronzage ? C'est fini.
- Il n'y a plus de bouteille.

29
00:03:21,480 --> 00:03:25,770
Non, ce n'est pas une bouteille. C'est fini.
Sauf les vieilles carottes et oignons.

30
00:03:25,890 --> 00:03:31,060
Je les ai cachés, parce qu'on ne sait jamais,
ce trou dans la couche d'ozone, vous savez ce qu'ils disent.

31
00:03:31,180 --> 00:03:34,560
Mais je vais en France chaque année.
Chaque année, je vais en France.

32
00:03:34,680 --> 00:03:36,850
Et je ne sais pas pourquoi je vais en France…

33
00:03:36,980 --> 00:03:38,480
Oh, le voici. Regarder.

34
00:03:41,600 --> 00:03:45,730
- Putain, tu as cueilli ces olives ?
- Tu veux le boire ou le porter ?

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
Vous avez vu Gus et Paula ?

36
00:03:47,180 --> 00:03:50,850
Non, peut-être dans l'autre bar.
Je leur ferai signe si je les vois.

37
00:03:50,980 --> 00:03:53,980
- Où vas-tu maintenant ?
- Je reviens dans une minute.

38
00:03:54,100 --> 00:03:55,640
Où vas-tu avec eux tous ?

39
00:03:55,770 --> 00:04:00,480
- Parlez aux mecs. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu es censé sortir avec moi.

40
00:04:08,980 --> 00:04:11,480
Oui! Oui!

41
00:04:14,100 --> 00:04:17,180
Salve d'applaudissements pour notre MC, Dave.
Abandonnez-le pour lui.

42
00:04:19,520 --> 00:04:23,140
Il était temps, putain. Nous étions assis ici
avec nos langues pendantes.

43
00:04:23,270 --> 00:04:25,180
Je suis en train de fondre ici.
Regardez-moi.

44
00:04:25,310 --> 00:04:28,600
Apportez-leur leurs putains de boissons.
Elle me rend fou, c'est vrai.

45
00:04:29,430 --> 00:04:32,060
je lui disais
à propos de cette Deborah à Bromley.

46
00:04:32,180 --> 00:04:35,180
- Quoi Déborah ?
- Ce putain de genre. Très beau genre.

47
00:04:35,310 --> 00:04:37,930
- Quand on transportait ça…
- Oh, l'oiseau de banque.

48
00:04:38,060 --> 00:04:41,020
Quoi qu'il en soit, j'arrive à la porte, c'est vrai.
Je sonne la cloche…

49
00:04:41,140 --> 00:04:42,600
Si c'est vrai, oui.

50
00:04:44,930 --> 00:04:48,390
Je sonne, c'est vrai.
Je suis là. J'attends, non ?

51
00:04:48,520 --> 00:04:52,430
Il y a un mec debout là
dans un déshabillé transparent pour femme, n'est-ce pas ?

52
00:04:52,560 --> 00:04:56,060
Il a tous les putains de tacles qui traînent.
Il est complètement nu.

53
00:04:56,180 --> 00:04:59,810
- Il a un super gros la-di-da.
- Un aux deux extrémités.

54
00:04:59,930 --> 00:05:01,810
Ouais, mais le cigare était plus gros.

55
00:05:01,930 --> 00:05:06,270
Alors il me dit : "Bonjour. Tu dois être Mark.
Ma femme Deborah m'a tout dit sur toi."

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,640
"Il y a des boissons là-dedans.
La fête est là-bas."

57
00:05:08,770 --> 00:05:12,850
Et il a montré ces portes.
Comment on appelle ça des portes dans ces putains de films ?

58
00:05:12,980 --> 00:05:15,600
Comment les appelles-tu,
dans les films de cowboys, ces portes ?

59
00:05:15,730 --> 00:05:17,730
- Portes à persiennes.
- Des portes à persiennes, non ?

60
00:05:17,850 --> 00:05:19,480
Alors tout d'un coup, je me tiens...

61
00:05:20,180 --> 00:05:22,430
- Désolé, mon pote.
- Très bien, mon pote.

62
00:05:23,350 --> 00:05:26,310
Connasse. Veut s'asseoir
sur mes putains de genoux, n'est-ce pas ?

63
00:05:28,730 --> 00:05:34,270
Quoi qu'il en soit, alors je passe par ces portes à persiennes,
et tu ne vas pas croire ce que j'ai vu.

64
00:05:34,390 --> 00:05:38,310
Il y a environ huit ou neuf couples
tout va bien, non ? Il y a du fou…

65
00:05:38,430 --> 00:05:41,730
C'est une orgie. Il s'est seulement avéré
être une putain d'orgie.

66
00:05:41,850 --> 00:05:44,850
Il y a des connards qui montent et descendent.
Il y a des seins partout.

67
00:05:44,980 --> 00:05:50,390
C'est comme regarder un bluey. je pense,
"J'en ai un peu. C'est un peu de moi."

68
00:05:50,520 --> 00:05:53,930
Alors je me suis déshabillé en caleçon,
je m'assis sur le canapé,

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,680
j'ai ramassé une couverture d'album
et je commence à rouler un joint.

70
00:05:56,810 --> 00:06:00,680
Parlez-lui de l'oiseau penché sur le canapé
avec les grands Earthas.

71
00:06:00,810 --> 00:06:05,100
Il y a un oiseau à côté de moi, n'est-ce pas ?
Elle est penchée sur le canapé.

72
00:06:05,230 --> 00:06:09,560
Elle a la plus grosse paire de seins
tu as déjà vu putain. Ils sont comme ça.

73
00:06:09,680 --> 00:06:12,230
Et je pense,
"J'aimerais me procurer ça."

74
00:06:12,350 --> 00:06:14,230
Mais elle le prend par derrière.

75
00:06:14,350 --> 00:06:18,520
Elle reçoit une part sévère
c'est vrai, ce putain de Gary, non ?

76
00:06:19,270 --> 00:06:22,390
L'oiseau me regarde
j'ai roulé le joint et elle m'a dit :

77
00:06:22,520 --> 00:06:25,680
"Oh non, ça ne sera pas le cas
une de ces fêtes, n'est-ce pas ?

78
00:06:30,230 --> 00:06:32,810
- Ça va ?
- Je n'ai entendu ça que 20 putains de fois.

79
00:06:32,930 --> 00:06:35,520
Vous l'entendrez encore 20 putains de fois.
Il est encore tôt.

80
00:06:52,600 --> 00:06:56,230
Hein. Bonjour Ton. C'est Bill.
Très bien, mon pote ?

81
00:06:56,350 --> 00:06:58,390
Ouais, euh, que se passe-t-il ?

82
00:07:02,350 --> 00:07:06,310
Ouais, Tone, nous attendions ici
depuis une heure déjà, mon pote.

83
00:07:06,430 --> 00:07:09,480
Vous avez éteint votre téléphone.
Tu vois ce que je veux dire ? Qu'est-ce que… ?

84
00:07:10,980 --> 00:07:13,680
Allez, mon pote, tu ne peux pas avoir...
Tu vois ce que je veux dire ?

85
00:07:13,810 --> 00:07:19,060
Vous auriez dû dire... C'est des conneries.
Ton ton, putain, mec.

86
00:07:19,180 --> 00:07:22,140
Putain, tu nous as quitté
suspendu dans le pétrin.

87
00:07:23,730 --> 00:07:27,100
- On est en train de se ratatiner.
- Donne-nous un coup de pouce avec ta bière, mon pote.

88
00:07:27,230 --> 00:07:30,520
Je suis à bout de souffle. Bon homme.
Putain, ça se serre dans la gorge.

89
00:07:31,180 --> 00:07:33,270
Venez me voir d'abord.

90
00:07:33,390 --> 00:07:35,600
- Putain, c'est sympa.
- À plus tard.

91
00:07:36,930 --> 00:07:38,430
Acclamations.

92
00:07:38,560 --> 00:07:41,560
Ton téléphone est éteint
pendant une putain d'heure, mec.

93
00:07:41,680 --> 00:07:45,100
Vous savez ce que je veux dire?
Ton, putain, mon pote.

94
00:07:45,230 --> 00:07:48,850
Vous vous foutez de nous.
On t'attend ici depuis une heure.

95
00:07:49,810 --> 00:07:52,140
- Dis-lui de se dépêcher.
- Je lui dis !

96
00:07:52,270 --> 00:07:54,850
- Eh bien, dis-lui d'être plus rapide.
- D'accord?

97
00:07:54,980 --> 00:07:57,180
- Putain de merde.
- Très bien, viens maintenant, ouais.

98
00:07:57,310 --> 00:08:00,890
Aveuglant, d'accord.
Ouais, ça ne te prendra que dix minutes.

99
00:08:01,020 --> 00:08:04,100
Alors tu peux y aller
et fais ton autre truc.

100
00:08:04,230 --> 00:08:08,850
- D'accord, mon pote. Ouais, ouais, d'accord. Ta-ta.
- J'en ai de plus en plus.

101
00:08:08,980 --> 00:08:11,930
Puis-je avoir une autre chance là-dessus ?
Il est en train de m'embêter.

102
00:08:12,060 --> 00:08:15,430
- Il arrive maintenant. Dan, il arrive.
- Quand? Est-ce que c'est définitif, putain ?

103
00:08:15,560 --> 00:08:17,430
- Ouais.
- Tu ne te fous pas de moi ?

104
00:08:17,560 --> 00:08:19,230
Hé, hé !

105
00:08:19,350 --> 00:08:22,980
Les médicaments arrivent ! Oui!

106
00:08:25,230 --> 00:08:26,390
Beau.

107
00:08:26,520 --> 00:08:29,350
Tu m'as déposé
Mercredi soir, non ? Je suis en morceaux.

108
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
On a bastonné ce putain de matos.

109
00:08:31,600 --> 00:08:34,390
Alors je vais dans les khazis, j'en coupe un,
lance-moi, putain de sirène--

110
00:08:34,520 --> 00:08:37,810
- Je croyais que tu avais dit qu'on était sortis.
- C'était un peu personnel.

111
00:08:37,930 --> 00:08:42,060
- Comment est-il, "un peu personnel" ?
- C'était un peu personnel.

112
00:08:42,180 --> 00:08:44,810
C'était un peu personnel, n'est-ce pas ?

113
00:08:44,930 --> 00:08:47,810
Quel charmant garçon. Ouais!

114
00:08:47,930 --> 00:08:51,810
Oh, mon cher moi, ce soin dans la communauté
c'est terrible, c'est vraiment le cas…

115
00:08:51,930 --> 00:08:54,480
Oh, les voici. Paule. Vous y êtes.

116
00:08:56,230 --> 00:08:58,140
Meurtre en essayant d'arriver ici.

117
00:08:58,270 --> 00:09:00,230
Tu aurais dû être ici
à sept heures et demie.

118
00:09:00,350 --> 00:09:03,270
- Parlez-moi de ça.
- Nous avons pris un taxi pour Catford.

119
00:09:03,390 --> 00:09:05,730
Putain d'accident.
La circulation était réduite à une seule voie.

120
00:09:05,850 --> 00:09:10,140
- On était à Lewisham pendant une putain d'heure.
- Travaux routiers jusqu'au bout, comme d'habitude.

121
00:09:10,270 --> 00:09:12,350
- Tu veux un verre ?
- J'en veux un.

122
00:09:18,270 --> 00:09:20,810
- Le ton, d'accord, mon pote ?
- Très bien, mon pote.

123
00:09:20,930 --> 00:09:23,100
- Trié, ouais ?
- Vous en avez deux ici.

124
00:09:23,230 --> 00:09:25,520
J'en ai fait un.
Vous en voulez une tonne, n'est-ce pas ?

125
00:09:25,640 --> 00:09:27,390
Ouais. Vous avez deux morceaux ici.

126
00:09:27,520 --> 00:09:30,020
Je veux aussi un peu de Bill.
C'est le bon ?

127
00:09:30,140 --> 00:09:33,390
- Vous les avez tous les deux.
- C'est propre, n'est-ce pas ?

128
00:09:33,520 --> 00:09:37,020
Oh, ouais, écoute.
Écoute, encore une chose.

129
00:09:37,140 --> 00:09:41,430
Ne criez pas et ne criez pas au téléphone.
Vous ne savez pas qui pourrait écouter.

130
00:09:41,560 --> 00:09:44,020
Et si je dis que je serai là,
Je serai là.

131
00:09:44,140 --> 00:09:45,850
- Ne me harcèle pas.
- D'accord.

132
00:09:45,980 --> 00:09:47,310
Passe une bonne nuit.

133
00:09:56,430 --> 00:09:58,310
J'ai juste dit que c'était la musique du diable.

134
00:09:58,430 --> 00:10:02,560
J'ai acheté un album country et western,
et je l'ai ramené à la maison et je l'ai joué à l'envers.

135
00:10:02,680 --> 00:10:05,230
Et tu sais ce que tu obtiens
quand tu les fais à l'envers ?

136
00:10:05,350 --> 00:10:08,310
Tu récupères ta femme,
votre maison est revenue, vos enfants sont revenus.

137
00:10:10,100 --> 00:10:11,600
Et…

138
00:10:11,730 --> 00:10:14,480
Maintenant, ne me prends pas avec condescendance.

139
00:10:14,600 --> 00:10:16,560
Désolé pour ça.

140
00:10:16,680 --> 00:10:18,810
Je suis libre de droits. Je les ai tous coupés.

141
00:10:20,810 --> 00:10:22,390
Facture? Gamelle!

142
00:10:26,350 --> 00:10:28,390
- Comment ça va ?
- Ça va, mon pote ?

143
00:10:28,520 --> 00:10:30,810
- Avez-vous eu ce truc ?
- Ouais, ouais.

144
00:10:32,890 --> 00:10:35,270
- Ta famille est là-bas, Bill.
- Qui, moi maman ?

145
00:10:35,390 --> 00:10:38,890
- Ouais. Tu veux un verre ?
- Je dois aller quelque part. Je te verrai plus tard.

146
00:10:39,020 --> 00:10:42,230
- Écouter. Toujours d'actualité dimanche ?
- Ouais.

147
00:10:42,350 --> 00:10:46,850
- C'est un pote. Je ne peux pas me faire foutre.
- C'est un joli petit gagne-pain, Bill.

148
00:10:46,980 --> 00:10:49,810
- Et tu es dans le pétrin.
- Je sais. Ouais, adorable.

149
00:10:49,930 --> 00:10:53,390
- Je te verrai probablement demain.
- D'accord. Écouter.

150
00:10:53,520 --> 00:10:56,140
- Ne portez pas cet équipement.
- D'accord.

151
00:10:56,270 --> 00:10:59,180
C'est important.
Il y a une belle somme d'argent en jeu ici.

152
00:11:01,100 --> 00:11:02,810
Très bien, mon pote.

153
00:11:02,930 --> 00:11:04,770
- C'est quand ?
- Dimanche.

154
00:11:06,980 --> 00:11:08,560
Quand?

155
00:11:11,180 --> 00:11:12,270
Dimanche.

156
00:11:14,730 --> 00:11:16,270
Très bien, c'est parti.

157
00:11:17,060 --> 00:11:19,180
D'accord. A plus tard, Ray.

158
00:11:19,310 --> 00:11:21,350
- A plus tard, Bill.
- Ta-ta.

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
Suis-je un con ou suis-je un con ?

160
00:11:28,640 --> 00:11:31,850
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il portait ce putain d'équipement.

161
00:11:31,980 --> 00:11:34,930
Sean Connery porte un toast.

162
00:11:38,480 --> 00:11:41,730
Ah. Oui.

163
00:11:42,730 --> 00:11:44,810
Peut-être que j'en aurai deux tranches.

164
00:11:44,930 --> 00:11:48,890
La meilleure façon de liquider une anorexique
c'est leur taper sur l'épaule et partir,

165
00:11:49,020 --> 00:11:51,310
"Tu prends du poids,
espèce de gros con.

166
00:11:53,730 --> 00:11:56,310
Est-ce que je t'ai dit que je ne fais que baiser
des femmes sans abri ?

167
00:11:56,430 --> 00:11:59,060
Tellement plus facile
pour les amener à passer la nuit.

168
00:11:59,180 --> 00:12:02,520
Et après les avoir baisés,
vous pouvez les déposer n'importe où.

169
00:12:17,640 --> 00:12:21,310
<i>Alors il se lève pour aller à la vis.</i>
<i>Il dit : "Bonjour, gouverneur."</i>

170
00:12:21,430 --> 00:12:25,020
<i>"Je vais prendre un bon morceau d'œuf et du bacon,
tomate grillée et pain frit."</i>

171
00:12:25,140 --> 00:12:28,890
- Il pense qu'il est dans un putain d'hôtel ?
- Il le renforce toujours.

172
00:12:29,020 --> 00:12:32,640
- Alors la vis a dit : "Non, œuf ou bacon."
- Quoi?

173
00:12:32,770 --> 00:12:36,180
Alors il a dit : "Non, mon pote,
Je prendrai un bon morceau d'œuf et de bacon.

174
00:12:36,310 --> 00:12:40,430
Il a dit : "Non, non, non,
vous pouvez prendre des œufs ou du bacon.

175
00:12:40,560 --> 00:12:43,060
Il a dit : "Tu es en train de rire, putain,
espèce de connard."

176
00:12:43,180 --> 00:12:47,810
Ça a toujours été un putain d'œuf et de bacon.
C'est comme le sel et le poivre, le couteau et la fourchette.

177
00:12:47,930 --> 00:12:50,310
- Cheval et charrette.
- Putain de toutes ces conneries.

178
00:12:58,310 --> 00:13:00,430
- Bonjour, étranger.
- C'est seulement Bill.

179
00:13:00,560 --> 00:13:02,230
Il était temps, putain.

180
00:13:02,350 --> 00:13:05,060
Alors maintenant, il a
la putain de bosse délirante.

181
00:13:05,180 --> 00:13:08,730
Il essaie de se dire,
« Occupez-vous de vos affaires, faites attention à votre bouche… »

182
00:13:08,850 --> 00:13:11,430
- Ça va ?
- Ouais. Donne-nous un baiser.

183
00:13:11,560 --> 00:13:12,930
- As-tu pris un bain ?
- Non.

184
00:13:13,060 --> 00:13:15,930
Je ne le pensais pas.
Tu n'as pas l'air savonneux.

185
00:13:16,060 --> 00:13:19,850
Il a l'œuf. Croquer.
Il a touché cette putain de vis en plein oeil.

186
00:13:19,980 --> 00:13:21,850
- Ça va, mon pote ?
- Ça va, Bill ?

187
00:13:21,980 --> 00:13:27,020
Très bien, Marc ? Bonjour, ma petite chérie.
Qu'est-ce que tu fais?

188
00:13:27,140 --> 00:13:30,520
- Facture. Avez-vous reçu ce colis ?
- Ouais, c'est sur la table.

189
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
- Non, euh, tu sais…
- Ouais.

190
00:13:32,430 --> 00:13:35,390
- Vous avez manqué le dîner.
- Je n'ai pas faim. Est-ce que maman est là ?

191
00:13:35,520 --> 00:13:38,810
- Elle est aux toilettes. Veux-tu une tasse de thé ?
- Beau. Deux coups.

192
00:13:38,930 --> 00:13:40,810
-Danny ?
- Tu as du jus d'orange ?

193
00:13:40,930 --> 00:13:43,310
- Non, j'ai Ribena.
- Ouais, adorable.

194
00:13:43,430 --> 00:13:45,930
Alors tu peux imaginer
ce qu'il a fait, putain.

195
00:13:46,060 --> 00:13:48,480
Oh. Je vais prendre une tasse de thé.
Qu'est-ce que je suis, un chat ?

196
00:13:49,480 --> 00:13:52,520
Donc la vis est cassée.
Eh bien, c'est parti tout de suite.

197
00:13:52,640 --> 00:13:55,980
Parce qu'ils attendent tous, sur l'aile,
pour que quelqu'un commence, putain,

198
00:13:56,100 --> 00:13:57,850
et il a fallu un garçon de Londres…

199
00:13:57,980 --> 00:14:02,730
- Qui est-ce ?
- Micky Tyne. Vous ne vous souviendrez pas de lui.

200
00:14:02,850 --> 00:14:06,980
Il a plus mon âge. Il s'était trompé.
C'était un putain de fou.

201
00:14:07,100 --> 00:14:09,430
Il n'y est même pas allé
une putain de journée.

202
00:14:09,560 --> 00:14:12,930
Il n'a même pas fini son putain de petit-déjeuner
et il a provoqué une émeute.

203
00:14:13,060 --> 00:14:18,020
Il est donc à la rue. Il ne verra pas
un putain de déménagement à Londres pour trois périodes.

204
00:14:18,140 --> 00:14:21,270
Nous sommes tous allés à l'école ensemble.
C'était un putain de fou à l'époque.

205
00:14:21,390 --> 00:14:23,350
- Ici…
- Quoi ?

206
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
Tu te souviens quand nous y allions
sur le Bonamy ?

207
00:14:25,810 --> 00:14:28,600
Tu sais où habite ta grand-mère,
Bill, le chemin de fer.

208
00:14:28,730 --> 00:14:30,600
Nous avions l'habitude d'y aller pour voler.

209
00:14:30,730 --> 00:14:34,430
J'avais l'habitude de garder toutes les camionnettes là-bas
avec tout le matériel du catalogue.

210
00:14:34,560 --> 00:14:37,640
Il y avait des putains de Littlewoods.
C'était quoi l'autre ?

211
00:14:37,770 --> 00:14:39,520
- Freemans.
- Putain de Freemans

212
00:14:39,640 --> 00:14:40,850
Ils l'étaient pour nous, ouais.

213
00:14:44,060 --> 00:14:46,850
Ouais. De toute façon, sur qui a-t-il tiré ?
Un des cabinets ?

214
00:14:46,980 --> 00:14:49,810
Non, c'était hors du cadre du complot.
un peu sur la putain de route.

215
00:14:49,930 --> 00:14:54,270
Ce qui s'est passé, c'est qu'il s'est disputé avec
quelques gars devant un putain de club.

216
00:14:54,390 --> 00:14:58,640
- Baise-moi. C'est quoi, une putain de plate-forme pétrolière ?
- Putain de merde. Red Adair est là.

217
00:15:01,390 --> 00:15:03,600
Donc il s'est disputé
avec ces deux gars.

218
00:15:03,730 --> 00:15:07,230
Putain, on a ouvert la bouche.
Cela s'est mal passé.

219
00:15:07,350 --> 00:15:10,430
La prochaine chose que tu sais, putain,
il a réfléchi à eux deux,

220
00:15:10,560 --> 00:15:13,140
leur a tiré dessus avec un putain de revolver.

221
00:15:13,270 --> 00:15:16,270
Putain, qui lui a donné un revolver ?
C'est un fou, ce con.

222
00:15:16,390 --> 00:15:18,640
- Qui est-ce ?
- Vous vous souvenez de Micky Tyne.

223
00:15:18,770 --> 00:15:22,770
Un mec maigre, avec de longs cheveux.
On s'est fait piquer une fois pour avoir piraté un billet d'une livre.

224
00:15:22,890 --> 00:15:27,680
Chatte serrée. Il l’était, n’est-ce pas ? Chatte.

225
00:15:27,810 --> 00:15:31,180
Ouais, ouais. Il est en panne en ce moment.
Où est-il amoché ?

226
00:15:31,310 --> 00:15:33,430
- À Wayland.
- Pour putain de meurtre.

227
00:15:33,560 --> 00:15:37,100
Ne me surprends pas. Il est comme
une bombe à retardement prête à exploser, celle-là.

228
00:15:37,230 --> 00:15:38,930
Je viens de dire ça, n'est-ce pas ?

229
00:15:39,060 --> 00:15:41,350
- El plankoss dossos.
- Dossos, ouais.

230
00:15:41,480 --> 00:15:43,770
Qui a-t-il assassiné ?

231
00:15:43,890 --> 00:15:47,560
- Quelques connards.
- En dehors d'un club.

232
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
Quoi?

233
00:15:52,480 --> 00:15:55,230
Vous souvenez-vous…
Vous souvenez-vous de ma crise cardiaque ?

234
00:15:55,350 --> 00:15:58,100
Oh, putain de merde. Écoutez ça.

235
00:15:58,230 --> 00:16:00,390
Écoute ça, Bill. Vous allez adorer celui-ci.

236
00:16:00,520 --> 00:16:05,140
J'ai trente-deux ans, d'accord,
et j'ai une crise cardiaque, n'est-ce pas ?

237
00:16:05,270 --> 00:16:06,850
Alors nous sommes sortis… Eh bien…

238
00:16:06,980 --> 00:16:10,230
Lui et moi sommes sortis ensemble
pendant environ, quoi, deux ou trois jours ?

239
00:16:10,350 --> 00:16:11,810
J'ai été un peu méchant, tu sais.

240
00:16:11,930 --> 00:16:15,230
Alors on s'en va sur cette putain de cintreuse
et on retire ces deux Richard.

241
00:16:15,350 --> 00:16:18,770
Ils étaient du bon genre, non ?
N'est-ce pas ?

242
00:16:18,890 --> 00:16:23,560
Abordé. J'en ai tiré un
pendant environ deux ou trois semaines.

243
00:16:23,680 --> 00:16:27,100
Nous avons des duels avec eux,
et nous avons des problèmes avec eux.

244
00:16:27,230 --> 00:16:30,980
Ils y travaillent ensemble. j'ai encore
une putain de branlette sur la base de ça.

245
00:16:31,100 --> 00:16:34,520
Tout d'un coup, nous sommes assis là.
Et je prends ces pilules.

246
00:16:34,640 --> 00:16:38,230
Ils ont ces pilules pour moi…
On m'a diagnostiqué une dépression, n'est-ce pas ?

247
00:16:38,350 --> 00:16:39,890
C'était il y a des années, n'est-ce pas ?

248
00:16:40,020 --> 00:16:42,850
Et ces pilules, c'est vrai,
J'ai un putain d'effet secondaire.

249
00:16:42,980 --> 00:16:47,350
Maintenant, personne ne le sait ici.
Les Américains le savent, n'est-ce pas ?

250
00:16:47,480 --> 00:16:51,890
Mais nous sommes les cobayes.
On tombe comme des putains de mouches, nous, non ?

251
00:16:52,020 --> 00:16:55,810
Tout dépend d’eux. Alors tout d'un coup
Je suis assis là, et tu sais quoi ?

252
00:16:55,930 --> 00:16:59,350
Savez-vous ce qu'ils pensent maintenant ?
Ces pilules vous rendent violent.

253
00:16:59,480 --> 00:17:04,680
Pas vraiment violent, mais c'est bizarre,
comme tuer ta mère et tout ça.

254
00:17:04,810 --> 00:17:08,100
- Tu ne veux pas tuer ma belle-mère pour moi ?
- Putain, elle en a besoin.

255
00:17:08,230 --> 00:17:12,310
Et devinez comment ils les appelaient ?
Tout le monde les appelait la pilule du bonheur.

256
00:17:12,430 --> 00:17:15,140
Je veux dire, putain,
c'est une putain de blague pour commencer.

257
00:17:15,270 --> 00:17:16,730
Bonne pilule ? C'était des connards.

258
00:17:16,850 --> 00:17:20,390
Tu ne pouvais pas pisser,
tu ne pouvais pas chier, tu ne pouvais pas venir.

259
00:17:20,520 --> 00:17:24,390
Ils pourraient les sucer dans le cul
en ce qui me concerne, non ?

260
00:17:26,140 --> 00:17:30,980
Mais je les donnais à mon compagnon de cellule
quand j'ai été frappé dans les Scrubs, dans son thé.

261
00:17:31,100 --> 00:17:33,140
- Tu te souviens de Brian ?
- Horrible grosse conne.

262
00:17:33,270 --> 00:17:36,770
Ce mec avait la putain de plus grosse tête
vous avez déjà vu dans votre vie.

263
00:17:36,890 --> 00:17:38,140
C'était comme un fauteuil.

264
00:17:38,270 --> 00:17:43,310
C'était comme si quelqu'un avait ramassé un médecine-ball
et je l'ai mis sur ses putains d'épaules.

265
00:17:43,430 --> 00:17:47,140
Donc nous sommes ronds
La maison de Micky Tyne, n'est-ce pas ?

266
00:17:47,270 --> 00:17:50,140
Maintenant, nous sommes sur le coup, n'est-ce pas ?
Nous prenons tout.

267
00:17:50,270 --> 00:17:52,890
Nous prenons les dessus,
les downers, les sidewinders,

268
00:17:53,020 --> 00:17:56,230
rouges, verts, bleus, verts,
Tante putain de Jeanies.

269
00:17:56,350 --> 00:17:59,600
Nous les mangeons. Ils sont comme des Smarties.
Et nous en sommes sortis.

270
00:17:59,730 --> 00:18:03,390
Tout d'un coup, j'ai ces terribles douleurs
juste en face de ma putain de poitrine.

271
00:18:03,520 --> 00:18:06,430
- Les bretelles étaient trop serrées.
- Ouais. Partout ici, n'est-ce pas ?

272
00:18:06,560 --> 00:18:09,480
Tous mes bras commencent à s'engourdir.
Tous mes bras deviennent engourdis.

273
00:18:09,600 --> 00:18:12,310
Et j'ai des putains de problèmes.
J'ai des ennuis.

274
00:18:12,430 --> 00:18:15,600
Partout sur ma poitrine, juste ici,
tous mes bras, tout serrés.

275
00:18:15,730 --> 00:18:17,560
Et tous mes bras commencent à s'engourdir.

276
00:18:17,680 --> 00:18:21,140
Une minute, je ris et plaisante.
Il pense que je me moque.

277
00:18:21,270 --> 00:18:24,430
La minute suivante, je suis par terre, putain
putain, hurlant de douleur.

278
00:18:24,560 --> 00:18:29,140
Alors ils m'ont ramassé, m'ont rabaissé
dans le moteur, lui et Micky Tyne,

279
00:18:29,270 --> 00:18:30,520
et en route pour l'hôpital.

280
00:18:30,640 --> 00:18:32,310
Micky Tyne veut conduire, non ?

281
00:18:32,430 --> 00:18:35,390
Maintenant, nous trois
sont complètement hors de nos putains de têtes.

282
00:18:35,520 --> 00:18:38,310
Micky Tyne est un meurtre dans un moteur
dans le meilleur des cas.

283
00:18:38,430 --> 00:18:39,810
Putain de fou délirant.

284
00:18:39,930 --> 00:18:42,520
Quelqu'un marche sur le chemin,
il va les écraser.

285
00:18:42,640 --> 00:18:44,600
Alors nous volons vers le bas
la vieille route de Kent.

286
00:18:44,730 --> 00:18:48,180
La prochaine chose que nous savons,
nous prenons ce sens unique dans le mauvais sens, n'est-ce pas ?

287
00:18:48,310 --> 00:18:50,810
Il y a ce putain de gros bus
devant nous

288
00:18:50,930 --> 00:18:54,600
avec le plus grand homme noir au volant
tu as déjà vu dans ta vie

289
00:18:54,730 --> 00:18:57,310
et il s'est penché par la fenêtre
et il s'en va,

290
00:18:57,430 --> 00:19:00,480
- "Où penses-tu que tu vas ?"
- Non, non, c'était un pique.

291
00:19:00,600 --> 00:19:02,770
Ce n'était pas un putain de Paki.

292
00:19:04,850 --> 00:19:09,430
Que personne n'y entre pour l'instant.
Je pense qu'un rat s'est glissé dans mon cul et est mort.

293
00:19:09,560 --> 00:19:12,230
Tu es allé là-dedans
putain 20 minutes.

294
00:19:14,680 --> 00:19:18,180
Fermez-la. Merci, chérie.
Tu es allé dans un endroit sympa ?

295
00:19:18,310 --> 00:19:21,270
- Ici et là, flottant.
- Une autre tasse de thé, maman ?

296
00:19:21,390 --> 00:19:24,770
Oui, s'il te plaît, mon amour. Faites-en un fort.
Aucune de ces conneries de trèfle.

297
00:19:24,890 --> 00:19:26,350
- Qu'est ce que c'est?
- Trois feuilles.

298
00:19:27,930 --> 00:19:30,600
Et donne à ce con une dose de poison.

299
00:19:30,730 --> 00:19:34,350
- Ne commence pas, putain de Lil.
- Une bonne petite goutte de vin ?

300
00:19:36,020 --> 00:19:38,930
Un Piat D'Or ou peu importe son nom.

301
00:19:39,060 --> 00:19:43,270
- Ça va, chérie ?
- Oh, fais attention. J'ai tout mal et tout.

302
00:19:43,390 --> 00:19:44,770
Où sont les lunettes ?

303
00:19:45,890 --> 00:19:48,310
Où vas-tu ce soir ?
Tu dors encore ici ?

304
00:19:48,430 --> 00:19:50,230
Non, putain, ce n'est pas le cas.

305
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
'Merde.'

306
00:20:19,930 --> 00:20:24,100
Je sors quelques heures, bébé.
On se moque un peu. Ce ne sera pas long.

307
00:20:24,230 --> 00:20:27,850
Bill, ne te mets pas trop à l'aise.
N'oubliez pas demain. Soyez environ une heure.

308
00:20:27,980 --> 00:20:31,180
Je vais y aller, d'accord ? Débarrassez-vous de lui.
A plus tard, janvier.

309
00:20:38,890 --> 00:20:42,230
Où va-t-il à cette heure de la nuit
tous adaptés et démarrés ?

310
00:20:42,350 --> 00:20:45,270
Je ne sais pas, n'est-ce pas ? Je m'en fiche.

311
00:20:47,350 --> 00:20:52,020
- Où vas-tu demain ?
- Pour aider un collègue au travail.

312
00:20:54,270 --> 00:20:55,390
Son œuvre.

313
00:20:55,520 --> 00:20:59,060
Quel travail ?
Il n'a pas de putain de travail.

314
00:20:59,180 --> 00:21:02,100
S'il voulait du travail,
il pourrait terminer cette pièce, n'est-ce pas ?

315
00:21:03,480 --> 00:21:05,140
Il s'en fout.

316
00:21:09,310 --> 00:21:13,180
Alors on s'occupe de lui quand il arrive
sortir du café, comme nous l'avons arrangé.

317
00:21:13,310 --> 00:21:16,480
Il lui donne une putain de balle dans l'oeil,
un joli gros oeil au beurre noir,

318
00:21:16,600 --> 00:21:19,020
donc ça a l'air pukka,
tu vois ce que je veux dire ?

319
00:21:19,140 --> 00:21:22,270
Gros Tommy pense que c'est réel.
Il s'accroche à ses jambes.

320
00:21:22,390 --> 00:21:25,350
- Il ne le laissera pas partir.
- J'ai dû lui donner une putain de fouille.

321
00:21:25,480 --> 00:21:28,480
Viens. J'ai dû lui donner une fouille
parce que la chatte est accrochée à ma jambe.

322
00:21:28,600 --> 00:21:31,430
Quand je l'ai frappé,
Je pense qu'il est en état de choc.

323
00:21:31,560 --> 00:21:34,060
Je l'ai frappé si fort,
Je pense que je lui ai cassé la mâchoire.

324
00:21:34,180 --> 00:21:36,100
J'ai dû lui botter la tête.

325
00:21:36,230 --> 00:21:39,890
Lui piétinant la putain de tête.
Je lui tape une putain de tête, c'est vrai.

326
00:21:40,020 --> 00:21:41,560
Claret partout.

327
00:21:41,680 --> 00:21:46,430
Il a oublié qu'il participe à ce putain de coup d'État, n'est-ce pas ?
Il pense qu'on lui a volé.

328
00:21:46,560 --> 00:21:50,680
Eh bien, il s'est fait voler, n'est-ce pas ?
Parlez-lui du matériel la semaine prochaine.

329
00:21:50,810 --> 00:21:53,230
Nous avons un bonhomme
sur lequel nous avons travaillé.

330
00:21:53,350 --> 00:21:55,430
Il travaille dans un entrepôt.

331
00:21:55,560 --> 00:21:58,350
En bas à l’ouest…
Il travaille dans un entrepôt.

332
00:21:58,480 --> 00:22:01,770
Tu vas devant, maussade,
comme si tu allais acheter un peu de matériel.

333
00:22:01,890 --> 00:22:04,310
Tu glisses par le dos,
il vous donne un dossier,

334
00:22:04,430 --> 00:22:06,480
et il te charge,
tout ce que tu veux.

335
00:22:06,600 --> 00:22:09,640
Ne lui dis pas trop de choses.
Il y fera lui-même le tour.

336
00:22:36,600 --> 00:22:37,730
Trou de merde.

337
00:22:40,430 --> 00:22:44,020
- Tu vas être comme ça toute la nuit ?
- Non, je ne serai pas comme ça.

338
00:22:45,140 --> 00:22:48,350
Je veux juste sortir d'ici.
Je ne veux même pas être ici.

339
00:22:54,100 --> 00:22:56,430
Oh, va te faire foutre.
Vous riez, n'est-ce pas ?

340
00:22:56,560 --> 00:22:58,180
Oh, regarde ça.

341
00:23:03,020 --> 00:23:05,640
Sortez-en.
Ne commence pas à m'embêter.

342
00:23:10,770 --> 00:23:14,730
Oh, c'est un jeu aveuglant, ça, mon pote.
C'est comme un putain de <i>Top Gun.</i>

343
00:23:14,850 --> 00:23:16,810
Nous aurons quelques billes, hein ?

344
00:23:18,770 --> 00:23:21,140
Très bien, les filles ? Comment vas-tu?
Très bien, les filles ?

345
00:23:26,600 --> 00:23:28,060
Comment vas-tu? D'accord?

346
00:23:32,140 --> 00:23:34,730
- Bill, tu as envie d'un peu de chameaux ?
- Des chameaux, dix contre un.

347
00:23:34,850 --> 00:23:36,480
Ouais, d'accord.

348
00:23:38,600 --> 00:23:40,890
Vas-y, mon fils. Vas-y, mon fils.

349
00:23:43,060 --> 00:23:45,390
Vas-y, mon fils. Vas-y, mon fils.

350
00:23:47,310 --> 00:23:50,230
- Une dizaine de dollars ?
- On en prendra une putain de dix, ouais.

351
00:23:58,140 --> 00:24:00,680
- Continue.
- Continue! Continue!

352
00:24:02,180 --> 00:24:05,350
- Putain, chevauche-le, espèce de connard somnolent !
- Étourdi, connard !

353
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
Allez, chameau numéro quatre.

354
00:24:12,140 --> 00:24:16,680
Allez-y, alors ! Allez-y, alors !
Continue! Continue!

355
00:24:18,060 --> 00:24:19,640
- Vas-y, mon fils !
- Entrez-y !

356
00:24:28,770 --> 00:24:33,100
- Ouais! Numéro cinq !
- Une chatte glissante.

357
00:24:33,890 --> 00:24:36,270
- Oh, ma parole !
- Ayons un prix ici.

358
00:24:36,390 --> 00:24:39,890
- Je trichais et tout.
- Il a gagné un prix, n'est-ce pas ?

359
00:24:40,020 --> 00:24:42,600
Ouais, ouais, c'est le mien !

360
00:24:42,730 --> 00:24:44,020
Waouh !

361
00:24:45,180 --> 00:24:48,230
Connasse chanceuse. Une autre tentative, mon pote.

362
00:24:48,350 --> 00:24:51,810
Tu vois juste les joues de son cul,
c'est vrai, et tu lui dis,

363
00:24:51,930 --> 00:24:55,390
"Fais un peu d'époussetage là-bas,
chérie, la table basse.

364
00:24:55,520 --> 00:24:59,270
Et pendant qu'ils se penchent, tu leur donnes
une bonne bonne portion par derrière…

365
00:25:10,100 --> 00:25:12,640
Ray, par ici, regarde.

366
00:25:12,770 --> 00:25:16,680
Un petit oiseau en robe pailletée, là-bas.
Un peu de toi, mon pote. Bon lot.

367
00:25:17,850 --> 00:25:19,270
Juste là-bas, regarde.

368
00:25:22,060 --> 00:25:23,600
- Juste là, regarde.
- Ici?

369
00:25:23,730 --> 00:25:24,770
Trier.

370
00:25:30,060 --> 00:25:32,180
- Tu veux entrer ?
- Je viendrai en toi.

371
00:25:32,310 --> 00:25:34,520
Veux-tu? C'est d'accord.
Ouais, ça ira.

372
00:25:34,640 --> 00:25:36,770
- Tu veux voir un bon spectacle ?
- Je veux te voir.

373
00:25:36,890 --> 00:25:38,850
C'est d'accord.

374
00:25:38,980 --> 00:25:41,390
- Quelque chose à câliner.
- Bravo, chérie. Merci.

375
00:25:57,310 --> 00:25:59,310
Bonjour.

376
00:25:59,430 --> 00:26:01,390
Directement sur le putain de cul.

377
00:26:05,730 --> 00:26:07,980
- Quel âge as-tu?
- 17.

378
00:27:09,680 --> 00:27:13,020
Vas-y, poupée. Jolie, poupée.
Oh, mon… Oh…

379
00:27:23,180 --> 00:27:25,560
Raymond ! Allez, allez, allez, allez.

380
00:27:25,680 --> 00:27:29,100
Par ici, par ici, par ici.
Raymond ! Raymond !

381
00:27:29,230 --> 00:27:32,310
Il est là, regarde, regarde.
Allez, Raymond. Vas-y, mon fils.

382
00:27:34,770 --> 00:27:36,060
Ouais! Continue!

383
00:27:40,430 --> 00:27:42,560
Oh, putain de bon droit !

384
00:28:00,520 --> 00:28:02,230
Vas-y, poupée. Continue.

385
00:28:06,060 --> 00:28:09,560
Ooh. Descendez-le jusqu'au bout.
Tout en bas.

386
00:28:14,930 --> 00:28:17,480
Faites demi-tour, faites demi-tour, faites demi-tour.

387
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
Oh!

388
00:28:19,640 --> 00:28:21,100
Oui!

389
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Donne-moi.

390
00:28:47,140 --> 00:28:50,600
Que s'est-il passé ici ? Regarder.

391
00:28:56,430 --> 00:28:59,680
- Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
- Regarder. C'est Old Bill ici, regarde.

392
00:29:04,060 --> 00:29:05,770
Oh, regarde ça.

393
00:29:07,350 --> 00:29:11,140
Oh, monte sur le ring, regarde.
Ralentissez un peu. Regarder.

394
00:29:11,270 --> 00:29:13,430
Oh, vas-y. Regarder.

395
00:29:13,560 --> 00:29:17,810
- Je ne peux rien avoir de tout ça. Est-il mort ?
- Oh, il est mort, mon pote. Il est bien mort.

396
00:29:17,930 --> 00:29:20,770
Continue, mon pote.
Cela vous donne des putains d'horreurs, n'est-ce pas ?

397
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
Phwoar.

398
00:29:23,890 --> 00:29:26,140
On dirait un délit de fuite.

399
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
Pauvre con.

400
00:29:49,270 --> 00:29:51,890
Tu me dois 50 putains d'euros.

401
00:29:52,020 --> 00:29:54,680
Tirez la pâte vers le haut
et je te donnerai la pâte.

402
00:29:54,810 --> 00:29:58,560
Il y a 100 putains de livres.
Tu m'apportes deux grammes. Tu me dois 50 livres.

403
00:29:58,680 --> 00:30:02,350
Je reçois les putains d'horreurs ici.
D'accord? Comment vas-tu ?

404
00:30:02,480 --> 00:30:04,980
Ouais, pas trop mal.
Stuart est dans le Wimpy.

405
00:30:05,100 --> 00:30:07,180
Vraiment ? Dis-lui que je veux le voir.

406
00:30:07,310 --> 00:30:08,350
Résultat.

407
00:30:10,810 --> 00:30:11,810
Vas-y, mon fils.

408
00:30:17,270 --> 00:30:20,520
Maintenant, regarde et apprends, Bill.
Vous regardez et apprenez, mon pote.

409
00:30:21,890 --> 00:30:23,140
Regardez-le aller travailler.

410
00:30:29,560 --> 00:30:32,390
Putain d'enfer.

411
00:30:32,520 --> 00:30:37,060
Putain de bon coup.
Vas-y, mon fils. Putain de gentil comme.

412
00:30:37,180 --> 00:30:39,600
Bon. Tu vois, ce qui se passe
arrive, Bill.

413
00:30:39,730 --> 00:30:41,730
Ce qui circule
putain, ça arrive.

414
00:30:43,180 --> 00:30:46,850
Joli. Entrez, mon pote.
Allez, soyons animés.

415
00:30:46,980 --> 00:30:51,230
Sortons d'ici.
Doux comme. Bien joué, mon pote. Joli.

416
00:30:51,350 --> 00:30:53,140
Joli. Avez-vous ressenti cela ?

417
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Ah !

418
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
Se lever. Se lever. Se lever.

419
00:32:00,230 --> 00:32:03,100
- Que se passe-t-il?
- Se lever. Se lever! Se lever.

420
00:32:03,230 --> 00:32:05,230
- Où est mon putain d'équipement ?
- Quel matériel ?

421
00:32:05,350 --> 00:32:08,430
Ne me mens pas, espèce de connard.
Où est mon putain d'équipement ?

422
00:32:08,560 --> 00:32:11,850
- Où est mon putain d'équipement ?
- Je n'ai pas fini de tout foutre en l'air avec ton équipement.

423
00:32:11,980 --> 00:32:14,480
Ne me mens pas, espèce de connard,
sinon je t'assommerai.

424
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
- Où est mon équipement ?
- Je ne sais pas quoi...

425
00:32:16,680 --> 00:32:19,100
Ne me mens pas, putain !
Où est mon… ?

426
00:32:19,230 --> 00:32:22,770
Ne lève pas les mains, putain.
Enlève tes putains de mains.

427
00:32:22,890 --> 00:32:25,390
Bill, où est mon putain d'équipement ?
Ne m'aime pas.

428
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
Ne m'aime jamais, putain.
Où est mon putain d'équipement, Bill ?

429
00:32:28,730 --> 00:32:31,600
- Calme-toi, mon pote.
- Où est mon putain d'équipement ?

430
00:32:31,730 --> 00:32:34,770
- Calme-toi. Vous l'avez cherché ?
- Qu'est-ce que je suis, une sorte de connard ?

431
00:32:34,890 --> 00:32:36,560
- Quoi?
- Où est mon putain d'équipement ?

432
00:32:36,680 --> 00:32:40,140
- Je ne sais pas!
- Ne me mens pas, Bill.

433
00:32:40,270 --> 00:32:43,020
Je vais te tuer, putain.
Où est mon putain d'équipement ?

434
00:32:43,140 --> 00:32:44,850
- Val !
- Que se passe-t-il?

435
00:32:44,980 --> 00:32:47,640
- Occupe-toi de tes oignons!
- Il est sept heures du matin !

436
00:32:47,770 --> 00:32:49,890
Ne te range pas du côté de cette conne.
Où est mon équipement ?

437
00:32:50,020 --> 00:32:52,060
Je n'ai pas touché à ton équipement !

438
00:32:52,180 --> 00:32:54,810
Laissez-le ! Ray, non, laisse-le !

439
00:32:54,930 --> 00:32:57,230
- Non, non, ne fais pas ça !
- Connasse ! Ouais? Ouais?

440
00:32:57,350 --> 00:32:58,980
Non!

441
00:32:59,100 --> 00:33:01,850
Que lui fais-tu ?
Putain de merde, Ray !

442
00:33:01,980 --> 00:33:05,230
- Espèce d'horrible salaud ! Putain de connard !
- Sortez de mon putain de chemin !

443
00:33:05,350 --> 00:33:09,020
- Sortez cette connasse de ma putain de maison !
- Sortez ! Tu es un animal !

444
00:33:09,140 --> 00:33:13,020
Tu te fous de moi,
tu es con ? Voilà tes putains de vêtements.

445
00:33:13,140 --> 00:33:15,930
Faites-le sortir de ma putain de maison maintenant.
Faites-le sortir !

446
00:33:16,060 --> 00:33:19,680
Je lui donne un toit, je le nourris, je lui donne de l'argent,
Il me baise des voleurs ?

447
00:33:19,810 --> 00:33:22,810
Espèce de putain de petit con de drogué.
Faites-le sortir ou je le tue.

448
00:33:22,930 --> 00:33:26,390
Alors je vais te tuer, putain
et ta putain de famille de connards de merde de scories.

449
00:33:26,520 --> 00:33:30,680
Je vais vous faire exploser tous.
Fais-le sortir de chez moi maintenant, connard. Faites-le sortir !

450
00:33:30,810 --> 00:33:34,020
Viens t'asseoir, toi.
J'en ai marre de ça !

451
00:33:34,140 --> 00:33:35,980
Vous deux, tout le temps.

452
00:33:36,100 --> 00:33:40,270
Il va falloir que vous examiniez cela.
Regarde-toi. J'en ai vraiment marre !

453
00:33:40,390 --> 00:33:42,980
- Ça va me foutre la tête !
- Valérie !

454
00:33:43,100 --> 00:33:44,270
Je viens!

455
00:34:46,100 --> 00:34:47,560
Attention à ça.

456
00:34:53,980 --> 00:34:55,640
Tu as une clope de rechange, mon pote ?

457
00:35:00,770 --> 00:35:02,810
Ah, aveuglant. Ta. Bravo, mon pote.

458
00:35:15,640 --> 00:35:18,560
- Vous vous êtes battu ?
- Non, non, je suis un brickie.

459
00:35:18,680 --> 00:35:22,270
Je suis tombé d'un échafaudage au travail.
Tout va bien, ce n'est qu'une égratignure.

460
00:35:27,850 --> 00:35:29,600
- C'est ton garçon ?
- Ouais.

461
00:35:34,390 --> 00:35:38,560
Ouais, je viens de me faire piquer un putain de vélo
de là-bas.

462
00:35:38,680 --> 00:35:41,680
J'en avais besoin pour monter à l'hôpital.
Vous savez ce que je veux dire?

463
00:35:41,810 --> 00:35:45,310
Tu ne pouvais pas nous prêter une livre, n'est-ce pas, mon pote,
pour que je puisse prendre le bus ?

464
00:35:45,430 --> 00:35:48,270
Je te rembourserai.
Je vis uniquement dans les appartements.

465
00:35:48,390 --> 00:35:49,520
Gary.

466
00:35:50,520 --> 00:35:51,730
Allez.

467
00:35:53,100 --> 00:35:55,100
Merci pour la clope, ouais ?

468
00:35:55,230 --> 00:35:56,230
Allez.

469
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
Excusez-moi.
Avez-vous de la monnaie de rechange, s'il vous plaît ?

470
00:36:51,480 --> 00:36:54,140
- J'en ai...
- Je suis un musicien ambulant, mec. Si j'en avais…

471
00:36:58,890 --> 00:37:02,230
Tu as de la monnaie de rechange, mon pote, s'il te plaît ?
Une petite monnaie ?

472
00:40:03,890 --> 00:40:06,430
Qu'est-ce que tu as fait à ton nez ?

473
00:40:08,230 --> 00:40:11,520
Raymond… m'a donné une bouchée d'amour.

474
00:40:13,520 --> 00:40:16,980
Bonjour? C'est moi. Tu es debout ?

475
00:40:17,100 --> 00:40:21,600
Ouais. Ouais, ils lui donnent juste
quelques antibiotiques. Ouais.

476
00:40:23,270 --> 00:40:26,390
Ouais. Non, ils ont dit de laisser tomber.
Ça guérira tout seul.

477
00:40:27,430 --> 00:40:29,390
Ouais, ça avait l'air pire
que ce que c'était.

478
00:40:30,930 --> 00:40:32,140
Ouais.

479
00:40:33,680 --> 00:40:37,770
Ouais. Une demi-heure.
Non, il y a environ 20 minutes.

480
00:40:37,890 --> 00:40:40,640
Tu sais à quoi ça ressemble
dans ces hôpitaux tard dans la nuit.

481
00:40:40,770 --> 00:40:42,560
Ils manquent de personnel, n'est-ce pas ?

482
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
Ouais.

483
00:40:46,600 --> 00:40:49,850
Eh bien, je pensais t'appeler
et je vous ai fait savoir qu'il allait bien.

484
00:40:51,270 --> 00:40:52,270
Ouais.

485
00:40:53,270 --> 00:40:54,770
Ouais, je sais.

486
00:40:54,890 --> 00:40:57,890
Qui est-ce en arrière-plan ?
Est-ce qu'il rit ?

487
00:40:58,770 --> 00:41:01,140
Eh bien, dis-lui de ma part
c'est un horrible salaud.

488
00:41:01,270 --> 00:41:04,310
La prochaine fois que je le verrai, il aura une touffe.
Tiens, mets-le.

489
00:41:05,810 --> 00:41:07,180
Non, il ne le fera pas, n'est-ce pas ?

490
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
Ouais.

491
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
Ouais.

492
00:41:12,640 --> 00:41:14,810
Ouais, très bien, mon amour. Ta-ta.

493
00:41:17,390 --> 00:41:19,350
Je déteste ce Ray.

494
00:41:19,480 --> 00:41:22,140
Je maudis le jour où elle a posé les yeux
sur ce salaud.

495
00:41:23,770 --> 00:41:26,140
Pourquoi ne sort-elle pas, ne le quitte-t-elle pas ?

496
00:41:26,270 --> 00:41:28,980
Quoi, avec un enfant de cinq ans
et un en route ?

497
00:41:29,100 --> 00:41:31,390
Ne sois pas stupide, maman.
Où va-t-elle aller ?

498
00:41:31,520 --> 00:41:34,640
Dans cette putain de maison de transition,
vivre sur le putain de social ?

499
00:41:35,390 --> 00:41:37,890
Pourquoi est-elle tombée enceinte à nouveau
si elle ne l'aime pas ?

500
00:41:38,020 --> 00:41:41,980
Parce qu'elle voulait un autre enfant
et je ne voulais pas d'un autre père, c'est pourquoi.

501
00:41:42,100 --> 00:41:45,850
Il n'arrête pas la nuit.
Quand il se réveillera, il pourra descendre.

502
00:41:45,980 --> 00:41:48,230
Je sais qu'il descend.
Il n'y a pas de place.

503
00:41:48,350 --> 00:41:51,770
- Je ne veux pas qu'il se drogue ici.
- Laisse tomber, maman.

504
00:41:53,100 --> 00:41:55,270
- Ça va, Bill ?
- Ouais.

505
00:42:36,020 --> 00:42:38,350
Oh, prenons une cigarette, Nan.

506
00:42:40,270 --> 00:42:43,480
Je t'ai laissé un thé là-bas.
Ayez froid maintenant.

507
00:42:48,430 --> 00:42:51,180
'Bonne nuit.'
'Bonne nuit.'

508
00:43:00,230 --> 00:43:03,310
'J'étais dûment équipé
pour une robe en soie la plus fine,

509
00:43:03,430 --> 00:43:05,890
avec des garnitures de dentelle anglaise.

510
00:43:06,020 --> 00:43:10,430
"Cependant, le simple fait de s'habiller en femme
ce n'était pas suffisant pour me satisfaire.

511
00:43:10,560 --> 00:43:14,890
"Il était impératif que moi aussi
être légalement déclarée femme.

512
00:43:44,640 --> 00:43:49,060
'…par Robert Howgego,
de Low Cottage Farm à Upwell,

513
00:43:49,180 --> 00:43:51,140
qui a été victime d'un crime de spud.

514
00:43:51,640 --> 00:43:53,730
'Robert, peux-tu nous dire
qu'est-ce qui a été volé ?

515
00:43:58,810 --> 00:44:00,180
- Bonjour?
- 'C'est moi.'

516
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
D'accord.

517
00:44:09,850 --> 00:44:13,430
Ne fais pas de bruit,
laisse-la te voir comme ça.

518
00:44:19,350 --> 00:44:20,680
- Maman ?
- Quel est le problème?

519
00:44:20,810 --> 00:44:23,680
- Je dois emprunter ta camionnette.
- Tu ne peux pas emprunter le van.

520
00:44:23,810 --> 00:44:26,810
- Donne-nous juste les clés, maman.
- Je vais travailler, Bill.

521
00:44:26,930 --> 00:44:29,770
- Regardez dans quel état vous êtes.
- J'ai besoin d'un putain de matos !

522
00:44:29,890 --> 00:44:32,230
Gardez la voix basse.
Tu vas la réveiller.

523
00:44:32,350 --> 00:44:35,640
- Ça me dérange, mon pote. Vous ne savez pas !
- Où dois-tu aller ?

524
00:44:38,140 --> 00:44:40,810
- Où veux-tu que je t'emmène ?
- Ça m'énerve !

525
00:44:40,930 --> 00:44:42,890
Où veux-tu que je t'emmène ?

526
00:44:43,020 --> 00:44:46,480
- Les appartements.
- Je déteste ces appartements.

527
00:44:46,600 --> 00:44:50,350
Faites-le pour la dernière fois.
N'en prends pas l'habitude, Bill.

528
00:44:50,480 --> 00:44:52,020
Je vais enfiler quelques vêtements.

529
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
Facture.

530
00:45:51,060 --> 00:45:52,560
Acclamations.

531
00:46:12,850 --> 00:46:15,600
- Putain, tu as pris ton temps.
- Je sais.

532
00:46:19,810 --> 00:46:24,180
Qu'est-ce que tu fais? Rentre dans ce putain de fond.
Ne fais pas ça ici.

533
00:46:25,890 --> 00:46:28,100
Et reste bas
donc personne ne te voit.

534
00:47:00,230 --> 00:47:01,770
- Ça va ?
- Ouais.

535
00:47:43,100 --> 00:47:46,770
'Donnez à tout le monde
une vague de célébrités à la maison. C'est bien.'

536
00:47:46,890 --> 00:47:53,140
« OK, et le vieux thé glacé ?
Des plateaux de thé glacé ? Merci.'

537
00:47:55,060 --> 00:47:57,730
« Donnez-lui une salve d'applaudissements.

538
00:48:02,310 --> 00:48:04,060
"Alors, Rachel,
qu'as-tu apporté ?

539
00:48:04,180 --> 00:48:07,480
"En fait, j'ai apporté ça..."

540
00:49:23,060 --> 00:49:25,980
Avez-vous de la monnaie de rechange ?

541
00:49:26,100 --> 00:49:27,730
Non? Ni vous ni l'un ni l'autre ?

542
00:50:29,730 --> 00:50:32,100
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- As-tu de l'argent ?

543
00:50:32,230 --> 00:50:34,480
Ne sois pas stupide.
Je t'ai donné de l'argent ce matin.

544
00:50:34,600 --> 00:50:37,270
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Eh bien, quelque chose s'est produit.

545
00:50:37,390 --> 00:50:39,480
J'ai dû peser, putain
un de mes amis.

546
00:50:39,600 --> 00:50:42,310
- Quel pote ?
- Une copine, maman. Je lui devais un peu d'argent.

547
00:50:42,430 --> 00:50:45,140
- Je n'ai pas d'argent.
- Oh, maman, ne déconne pas !

548
00:50:45,270 --> 00:50:49,060
N'élève pas la voix contre moi
et montre-moi au putain de travail !

549
00:50:50,520 --> 00:50:51,770
J'en ai la vérole.

550
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Combien veux-tu ?

551
00:50:54,680 --> 00:50:56,480
- Une partition.
- Je n'ai pas de score.

552
00:50:56,600 --> 00:51:00,020
Je ne vais pas au putain de travail
pour que tu puisses le dépenser pour tes putains de potes.

553
00:51:00,140 --> 00:51:02,310
Qu'as-tu fait
avec l'argent que je t'ai donné ?

554
00:51:02,430 --> 00:51:03,430
Je l'ai fait.

555
00:51:03,560 --> 00:51:05,890
- Quoi, avec du putain d'équipement ?
- Ne me fais pas foutre !

556
00:51:06,020 --> 00:51:08,770
Savez-vous combien
tu as eu des problèmes avec moi l'année dernière ?

557
00:51:08,890 --> 00:51:12,480
- Ça fait des putains de milliers.
- Comment avez-vous réglé ça ?

558
00:51:12,600 --> 00:51:14,810
Parce que tu as
une putain d'habitude à 60 £ par jour

559
00:51:14,930 --> 00:51:17,770
et je l'ai soutenu
comme une conne !

560
00:51:19,520 --> 00:51:22,810
- Prête-moi juste dix dollars, alors.
- Je n'ai pas d'argent, putain !

561
00:51:22,930 --> 00:51:25,060
- Tu n'as pas dix dollars ?
- Non!

562
00:51:25,180 --> 00:51:27,980
Conneries, espèce de putain de connasse serrée !

563
00:51:28,100 --> 00:51:30,480
- Hé !
- Je vais récupérer l'argent, putain !

564
00:51:30,600 --> 00:51:33,020
- Je vais aller le voler !
- Et fais plein d'oiseaux !

565
00:51:33,140 --> 00:51:35,560
Et retourner en prison
comme ton putain de vieux ?

566
00:51:35,680 --> 00:51:38,180
Espèce d'horrible salaud égoïste !

567
00:53:45,430 --> 00:53:46,430
Val !

568
00:53:48,850 --> 00:53:49,980
Valérie !

569
00:54:28,310 --> 00:54:29,310
Rayon?

570
00:54:32,390 --> 00:54:33,390
Rayon?

571
00:56:52,480 --> 00:56:54,230
- Bien?
- Elle ne l'a pas vu.

572
00:56:54,350 --> 00:56:58,020
- Je ne sais pas où il est.
- Je t'avais dit que ce serait une perte de temps.

573
00:56:58,140 --> 00:57:02,770
- Je donne une cloche à Sue. Il n'est pas là.
- Il ne va pas se montrer ici.

574
00:57:02,890 --> 00:57:05,020
Il n'est peut-être pas brillant
mais ce n'est pas un putain de connard.

575
00:57:05,140 --> 00:57:07,890
Je ne peux pas croire que personne ne l'ait vu.
Il n'est pas difficile à repérer.

576
00:57:08,020 --> 00:57:10,180
Il a un nez
comme Coco le putain de clown.

577
00:57:10,310 --> 00:57:13,770
Mais ce n'est pas drôle, n'est-ce pas, maman ?
Je veux dire, c'est un hasard dans lequel je n'étais pas.

578
00:57:13,890 --> 00:57:16,020
D'habitude, je lui fais dîner
à cette époque.

579
00:57:16,640 --> 00:57:19,310
J'étais près de la laverie.
Cette putain de machine est en panne.

580
00:57:19,430 --> 00:57:21,890
- Où étiez-vous?
- Il jouait au billard.

581
00:57:22,020 --> 00:57:23,640
- Ça va ?
- Mm.

582
00:57:24,890 --> 00:57:28,680
- Vous n'avez pas appelé Old Bill ?
- Avec mon formulaire ? Ne sois pas stupide.

583
00:57:28,810 --> 00:57:32,270
C'est tout ce dont j'ai besoin, le vieux Bill qui fouine,
s'occuper.

584
00:57:32,390 --> 00:57:34,980
C'était Billy, Jan.
Les clés de rechange ont disparu.

585
00:57:35,100 --> 00:57:37,390
Que vais-je dire ?
Ils sont entrés par effraction avec une clé ?

586
00:57:37,520 --> 00:57:39,230
J'aurais l'air d'une vraie conne, n'est-ce pas ?

587
00:57:39,350 --> 00:57:41,520
- Vous ne le gardez pas là-haut ?
- Non. Pourquoi ?

588
00:57:41,640 --> 00:57:43,980
Je me demandais juste.
Vous savez qu'il mérite une fouille.

589
00:57:44,100 --> 00:57:47,270
C'est un petit salaud de voleur.
Je vais lui botter la tête.

590
00:57:47,390 --> 00:57:48,680
- Tais-toi.
- Tu as bu une bière ?

591
00:57:48,810 --> 00:57:51,770
- Est-ce que j'ai bu une putain de bière ?
- Parce que tu es vraiment nerveux.

592
00:57:51,890 --> 00:57:53,810
Et vous non ?
Tu veux une fessée et tout ?

593
00:57:53,930 --> 00:57:56,850
Tu la frappes assez.
Autant faire beaucoup de travail.

594
00:57:56,980 --> 00:57:59,060
- Ne commencez pas, vous deux.
- Va te faire foutre !

595
00:57:59,180 --> 00:58:02,140
- Je ne commence pas.
- Je n'ai pas ces conneries.

596
00:58:02,270 --> 00:58:05,890
Il est arrivé au travail, nous avons eu des mots
et c'était tout. Putain, je le cache !

597
00:58:06,020 --> 00:58:10,020
Rentrez à l'intérieur, mère, putain de vache curieuse !

598
00:58:10,140 --> 00:58:13,140
- Ça n'a rien à voir avec toi !
- Dans la voiture. Je veux la ramener à la maison.

599
00:58:13,270 --> 00:58:16,980
Elle a un nom. Elle a été baptisée.
Pas que tu t'en souviennes.

600
00:58:17,730 --> 00:58:21,430
C'était la photo de sa mère.
De toutes les choses qu'il aurait pu piquer.

601
00:58:22,390 --> 00:58:25,140
Ne claque pas cette putain de porte !

602
00:58:39,100 --> 00:58:42,850
Très bien, Kath ? Kath!
Vous avez fait tout votre travail ?

603
00:58:42,980 --> 00:58:44,850
- Ouais.
- Ouais?

604
00:58:47,770 --> 00:58:50,680
Regarder. Tu n'as pas fait ça, putain,
et toi ? Jetez un oeil.

605
00:58:50,810 --> 00:58:53,310
- Boum. Oh!
- N'ose pas lever la main vers moi.

606
00:58:53,430 --> 00:58:54,850
Que vas-tu faire, alors ?

607
00:58:54,980 --> 00:58:57,020
Ne t'inquiète pas, mon pote.

608
00:58:57,140 --> 00:59:00,270
Je pourrais te donner un coup de pied dans les couilles.
Je ne suis pas si vieux.

609
00:59:00,390 --> 00:59:02,890
- Quoi, tu veux un peu de ça ?
- Descendez.

610
00:59:03,020 --> 00:59:04,350
- Quoi? Quoi?
- Lâche-moi.

611
00:59:04,480 --> 00:59:08,020
Quoi? Je suis surpris que tu le saches encore
où se trouvent une paire de conneries.

612
00:59:08,140 --> 00:59:10,230
La dernière fois
quelqu'un te traînait,

613
00:59:10,350 --> 00:59:12,350
ils ont dû baiser
à cheval.

614
00:59:12,480 --> 00:59:14,930
La dernière fois que tu as eu un échange… Kath !

615
00:59:15,060 --> 00:59:18,600
À quand remonte la dernière fois
tu avais un putain de métier, hein ?

616
00:59:21,180 --> 00:59:23,430
Je suis seulement… je ne fais que baiser.

617
00:59:23,560 --> 00:59:26,810
Viens… Viens nous faire un câlin.
Fais-nous un petit câlin.

618
00:59:28,980 --> 00:59:29,980
Je veux un câlin.

619
00:59:37,730 --> 00:59:39,980
Putain d'enfer.
Je voulais juste rire, putain.

620
00:59:40,100 --> 00:59:41,520
Qu'est-ce que tu as ?

621
00:59:42,600 --> 00:59:43,980
Un putain de rire.

622
00:59:45,520 --> 00:59:47,060
Un rire.

623
00:59:53,020 --> 00:59:54,230
Tiens, Kath !

624
00:59:54,350 --> 00:59:58,810
Kath. Ne jamais diriger
avec ta putain de main droite, bébé.

625
00:59:58,930 --> 01:00:03,230
Parce que si tu diriges avec ta main droite,
crochet gauche. Ping, ping. Ping, ping.

626
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Bonde.

627
01:00:05,180 --> 01:00:09,890
Putain, est-ce que tu es à gauche, à droite, au centre,
tu sais? Dessine-les, bébé.

628
01:00:10,020 --> 01:00:12,600
Bing, bing… ping.

629
01:00:21,730 --> 01:00:26,390
Mon bébé. J'adore mon bébé.
Qu'est-ce que tu fous ?

630
01:00:27,060 --> 01:00:30,180
Mère? Je t'aime.
Je sors. À plus tard.

631
01:00:31,480 --> 01:00:34,230
Je t'aime! Au revoir.

632
01:01:22,140 --> 01:01:23,140
Maman!

633
01:01:25,520 --> 01:01:26,680
Maman!

634
01:01:28,140 --> 01:01:30,350
Maman!

635
01:01:33,140 --> 01:01:34,350
Nan !

636
01:01:49,390 --> 01:01:50,810
Non, non, non, non.

637
01:01:50,930 --> 01:01:53,480
Non, c'est maman qui l'a fait.
C'est vraiment sympa. Prends un petit peu.

638
01:01:53,600 --> 01:01:55,310
- Non! Non!
- Juste un tout petit peu.

639
01:01:56,180 --> 01:01:58,020
Kévin. Kévin !

640
01:01:58,140 --> 01:02:01,640
Prenez un pudding du Yorkshire. Ayez un Yorkshire.
Prends un de ces puddings.

641
01:02:01,770 --> 01:02:03,640
- Non! Non!
- Prends-en un, continue.

642
01:02:03,770 --> 01:02:05,270
- Mais tu les aimes.
- Non!

643
01:02:05,390 --> 01:02:07,310
Tu dois manger quelque chose.

644
01:02:08,930 --> 01:02:10,980
Qui que ce soit,
dis-leur de se faire foutre !

645
01:02:14,520 --> 01:02:16,730
Bonjour, Guillaume.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Entrez.

646
01:02:16,850 --> 01:02:19,140
- Est-ce que ma mère est là ?
- Elle est dans le salon.

647
01:02:19,270 --> 01:02:20,810
Pouvez-vous l'avoir ?

648
01:02:20,930 --> 01:02:22,600
- Vous entrez ?
- Non, je vais bien.

649
01:02:23,560 --> 01:02:25,730
Janet. Janet, Billy est là !

650
01:02:26,520 --> 01:02:28,480
Billy, mon garçon,
mets ton cul ici !

651
01:02:34,520 --> 01:02:37,680
Vous avez du front, qui vient par ici.
Ray est en route.

652
01:02:37,810 --> 01:02:40,140
Il vient juste de raccrocher.
Il a l'air ivre.

653
01:02:40,270 --> 01:02:42,310
- Ouais? Donc?
- Eh bien, il est foutu.

654
01:02:42,430 --> 01:02:44,270
Il a la bosse à cause de cette photo.

655
01:02:44,390 --> 01:02:46,180
Quelle image ?

656
01:02:46,310 --> 01:02:48,640
Tu es parti
avec la photo de sa mère.

657
01:02:48,770 --> 01:02:51,310
Qu'est-ce que tu en as fait ?

658
01:02:51,430 --> 01:02:55,520
- De quoi riez-vous ?
- Je lui ai dit, Ray est contrarié par cette photo.

659
01:02:55,640 --> 01:02:57,600
Nous avons eu des meurtres à cause de ça,
espèce de petit con.

660
01:02:57,730 --> 01:03:01,230
Si vous entrez, montez à l'étage.
Il est en route avec ce Mark.

661
01:03:01,350 --> 01:03:03,980
- Ouais? Baise-le.
- Qu'est-ce que tu as fait de la photo ?

662
01:03:04,100 --> 01:03:05,270
Je l'ai vendu, mon pote.

663
01:03:06,430 --> 01:03:09,270
- On va te cacher sous le lit.
- Non, ne sois pas idiot.

664
01:03:10,850 --> 01:03:13,270
- Je viens seulement pour te donner ça.
- Qu'est-ce que c'est ça?

665
01:03:13,390 --> 01:03:14,810
C'est pour toi et Nan.

666
01:03:14,930 --> 01:03:17,810
Parce qu'elle me prête des clopes
quand je ne les ai pas.

667
01:03:17,930 --> 01:03:20,520
Elle me prépare des tasses de thé
et tout ça.

668
01:03:20,640 --> 01:03:24,600
Vous savez ce que je veux dire?
Un peu à plat pour le moment, donc tout va bien, d'accord ?

669
01:03:24,730 --> 01:03:26,640
- À plus tard.
- Billy, reprends-le !

670
01:03:26,770 --> 01:03:28,770
- Nous n'en voulons pas !
- Non, c'est à toi.

671
01:03:28,890 --> 01:03:31,020
Je te verrai. Peut-être dans la semaine.
Ta-ta, Val !

672
01:03:31,140 --> 01:03:34,480
Je ne veux pas que Big Ray m'attrape !
Vous savez ce que je veux dire?

673
01:03:34,600 --> 01:03:37,680
Eh bien, tu ramènes cette photo,
droite? C'était celui de sa mère !

674
01:03:40,100 --> 01:03:43,640
- Maman, tu es toujours en colère contre moi ?
- Non! Je t'aime !

675
01:03:51,850 --> 01:03:55,850
Non, mon pote, je vais te le dire
qu'est-ce que ton putain de pote a fait, n'est-ce pas ?

676
01:03:55,980 --> 01:03:58,600
Il a fini
ce qu'ils appellent un shake froid.

677
01:03:58,730 --> 01:04:01,770
Je ne peux pas les réchauffer, mon pote.
Ça bouche la seringue.

678
01:04:01,890 --> 01:04:04,310
Vous le mélangez avec de l'eau, de l'eau froide.

679
01:04:04,430 --> 01:04:06,640
Non, de l'eau tiède, ouais ? Eau tiède.

680
01:04:06,770 --> 01:04:12,230
Secouez-le jusqu'à ce qu'il se dissolve,
écrasez-les, et c'est tout.

681
01:04:12,350 --> 01:04:15,100
Je veux dire, tu ne les fais pas éclater.

682
01:04:15,230 --> 01:04:17,270
Vous obtenez un buzz
mais vous ne serez pas pressé.

683
01:04:17,390 --> 01:04:20,180
- Tu ne t'en sortiras pas.
- Non, c'était de la morphine.

684
01:04:20,310 --> 01:04:23,520
Non, c'est de la morphine. Ils sont en train de baiser…
Ils sont purs, n'est-ce pas ?

685
01:04:24,730 --> 01:04:26,930
Hé, hé. Très bien, Schmuddie.
Donnez-nous une cigarette.

686
01:04:27,060 --> 01:04:29,100
- Je n'en ai pas.
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

687
01:04:29,230 --> 01:04:31,390
- Un joint.
- Je ne veux pas de putain de joint.

688
01:04:31,520 --> 01:04:33,060
- Je veux une cigarette.
- Et oui ?

689
01:04:33,850 --> 01:04:34,980
Va te faire foutre.

690
01:04:37,020 --> 01:04:40,060
Je vais te dire quelque chose, John,
les gens ne meurent pas de pureté.

691
01:04:40,180 --> 01:04:43,310
- La coupure arrête le système.
- Avez-vous les cigarettes ?

692
01:04:43,430 --> 01:04:47,140
Une mauvaise coupure vous tuera plus vite que la pureté.
C'est un putain de fait.

693
01:04:47,270 --> 01:04:49,810
C'est le butin qu'ils y ont mis
ça te tue, John.

694
01:04:49,930 --> 01:04:53,230
Vous avez environ un tiers d'héroïne, n'est-ce pas ?
Ensuite, vous avez votre Dalmane.

695
01:04:53,350 --> 01:04:55,850
C'est ton somnifère.
C'est votre signe de tête.

696
01:04:55,980 --> 01:04:59,730
- Alors tu as un truc appelé quinine…
- Tu es quoi, un putain de chimiste ?

697
01:04:59,850 --> 01:05:02,060
Cela vous donne le sentiment d'être pressé, d'accord ?

698
01:05:02,180 --> 01:05:05,270
Et puis tu as eu tous les autres
putain de merde, ils ont coupé avec ça.

699
01:05:08,770 --> 01:05:10,640
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un chien, n'est-ce pas ?

700
01:05:10,770 --> 01:05:13,480
- Est-ce que tu rigoles ?
- C'est une jolie petite chose.

701
01:05:13,600 --> 01:05:16,230
- Regardez, regardez.
- C'est mon chien. C'est charmant.

702
01:05:16,350 --> 01:05:19,390
On dirait une putain de, euh… gerbille.

703
01:05:19,520 --> 01:05:22,230
Va te faire foutre! C'est un mangeur d'hommes ! Chatte.

704
01:05:22,350 --> 01:05:24,230
Putain de gerbille. Regarder.

705
01:05:24,350 --> 01:05:27,020
John, regarde.
On dirait une putain de petite gerbille.

706
01:05:27,140 --> 01:05:28,810
- Bonjour!
- Va te faire foutre, gerbille !

707
01:05:28,930 --> 01:05:32,230
- Comment ça peut être un chien ?
- Ça va être une belle petite chose.

708
01:05:32,350 --> 01:05:34,810
- Quel âge a-t-il ? Putain d'enfer.
- Environ six semaines.

709
01:05:34,930 --> 01:05:37,140
- Non, ça date d'une putain de semaine.
- Va te faire foutre.

710
01:05:37,270 --> 01:05:39,180
- Où l'as-tu eu ?
- Je l'ai trouvé.

711
01:05:39,310 --> 01:05:41,810
- Eh bien, putain, prends soin de toi, mon pote.
- Charmant, n'est-ce pas ?

712
01:05:41,930 --> 01:05:44,520
- C'est une jolie petite chose, n'est-ce pas ?
- Ouais.

713
01:05:44,640 --> 01:05:48,350
On avait un putain de chien il y a des années.
C'était un beau chien.

714
01:05:48,480 --> 01:05:50,020
Toutes les stations, c'était le cas.

715
01:05:50,140 --> 01:05:52,390
Quoi?

716
01:05:54,810 --> 01:05:56,520
Non, c'est comme ça que je l'appelais.

717
01:05:56,640 --> 01:06:00,140
C'est ce que je pensais qu'ils disaient
quand j'étais petite, Toutes les Stations.

718
01:06:00,270 --> 01:06:02,270
Berger allemand.

719
01:06:02,390 --> 01:06:07,270
Judy, son nom était. Ouais.
Mon père l'a mis de côté quand j'étais petite.

720
01:06:07,390 --> 01:06:12,430
Je suis parti en vacances avec ma grand-mère,
et, euh, quand je reviens, c'est vrai,

721
01:06:12,560 --> 01:06:15,520
il est… il nous a trompés
avec une bonne histoire swaggy

722
01:06:15,640 --> 01:06:18,350
à propos de la façon dont il avait mordu quelqu'un
sur le parc.

723
01:06:18,480 --> 01:06:19,520
Connasse menteuse.

724
01:06:21,270 --> 01:06:23,890
J'adorais ce chien.

725
01:06:24,020 --> 01:06:26,180
Non, ça…
Cela m’a brisé le cœur.

726
01:06:27,430 --> 01:06:28,680
Tu vois ce que je veux dire ?

727
01:06:29,640 --> 01:06:32,520
Putain… Ce chien n'a jamais mordu personne,
Mais tu l'as fait, Dan ?

728
01:06:32,640 --> 01:06:36,640
- Non, adorable chien.
- C'est ce que je veux dire. C'est ce que je veux dire.

729
01:06:36,770 --> 01:06:40,600
Putain, tu sais…
Tu pars, n'est-ce pas ?

730
01:06:41,810 --> 01:06:45,270
Je suis allé faire de la cueillette avec moi, grand-mère, non ?
Tu reviens…

731
01:06:45,390 --> 01:06:49,270
La première chose que je voulais faire
quand je suis revenu, c'était pour voir le chien, non ?

732
01:06:49,390 --> 01:06:51,980
Très bien, parce que je…
parce que ça m'a manqué et tout ça.

733
01:06:52,100 --> 01:06:53,890
Et, euh, c'était putain de mort.

734
01:07:00,230 --> 01:07:02,390
Je te le dis, mec,

735
01:07:02,520 --> 01:07:06,270
il était juste en train de baiser… méchant,
mon vieux.

736
01:07:07,730 --> 01:07:09,020
Connard méchant.

737
01:07:11,020 --> 01:07:14,560
Il ne se souciait pas de ce que pensaient les autres.
Il n'en avait rien à faire.

738
01:07:17,600 --> 01:07:21,140
- Vous l'avez déjà vu ?
- Non, baise-le, non.

739
01:07:21,270 --> 01:07:25,310
Il était dipper, il l'était.
C'est comme ça qu'il a commencé, un véritable voleur.

740
01:07:25,430 --> 01:07:26,430
Putain d'enfer.

741
01:07:26,560 --> 01:07:30,310
Si ce n'était pas cloué, il l'aurait
dans son putain de manteau. Dan te le dira.

742
01:07:30,430 --> 01:07:33,930
- Bon gars.
- Le père de Dan et mon père avaient l'habitude de baiser…

743
01:07:34,060 --> 01:07:35,930
- Il y a plusieurs lunes.
- Il y a plusieurs lunes.

744
01:07:36,060 --> 01:07:38,560
Ils couraient ensemble, putain.

745
01:07:40,350 --> 01:07:42,140
Alors, pourquoi est-il parti ?

746
01:07:43,680 --> 01:07:44,770
Oh, euh…

747
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Hein. Pourquoi est-il parti ?

748
01:07:49,770 --> 01:07:50,930
Il aimait sa mère.

749
01:07:52,850 --> 01:07:54,560
Mais je veux dire, il l'aimait jusqu'au bout.

750
01:07:54,680 --> 01:07:58,980
et il a découvert que son père s'en foutait
avec un jeune oiseau, non ?

751
01:07:59,100 --> 01:08:02,930
Alors, euh, il est allé là-bas
et, genre, elle a attendu devant sa maison.

752
01:08:03,060 --> 01:08:04,680
J'ai attendu toute la nuit.

753
01:08:04,810 --> 01:08:08,480
Quand elle se levait le matin
et, genre, sortir chercher le lait,

754
01:08:08,600 --> 01:08:10,180
il l'a putain de poignardée.

755
01:08:14,310 --> 01:08:18,180
C'est ça, je l'ai poignardée à mort,
puis je suis allé essayer de faire le vieil homme.

756
01:08:18,310 --> 01:08:20,520
Il n'est pas mort, le vieil homme.

757
01:08:20,640 --> 01:08:22,100
Je l'ai vu une ou deux fois.

758
01:08:23,430 --> 01:08:26,430
Mais oui, ils l'ont frappé.
Je visais le putain...

759
01:08:26,560 --> 01:08:28,890
- Oh, fais attention à ce putain de chien !
- Va te faire foutre !

760
01:08:32,180 --> 01:08:35,430
Tiens ce putain de chien !
Allez, espèce de connard !

761
01:08:35,560 --> 01:08:38,810
- Les gars, d'accord !
- Tu le veux avec moi, putain de branleur ?

762
01:08:38,930 --> 01:08:42,600
- Dan, ça suffit, mon pote.
- Putain, amuse-toi avec le chien, gros con !

763
01:08:42,730 --> 01:08:45,100
- Putain de stupide...
- Hé ! Que se passe-t-il?

764
01:08:45,230 --> 01:08:47,060
- Espèce de connard !
- Dan. Dan.

765
01:08:47,180 --> 01:08:50,230
- Branleur ! Putain de connard.
- Où est le chien ? Est-ce que tout va bien ?

766
01:08:50,350 --> 01:08:54,020
Regarde la taille de ce putain de chien,
espèce de connard ! Ça tremble putain.

767
01:08:54,140 --> 01:08:56,600
Où est le chien ?
Est-ce qu'il va bien ? Ce qui s'est passé?

768
01:08:56,730 --> 01:08:59,680
- Il tremble, putain !
- Tu trouves ça intelligent ?

769
01:08:59,810 --> 01:09:02,680
- Il a un putain de chien dans les mains !
- Je vais régler ça.

770
01:09:02,810 --> 01:09:05,890
- Trier quoi ?
- Putain de connard.

771
01:09:06,020 --> 01:09:10,600
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Bon sang. Qu'est-ce que tu as ?

772
01:09:10,730 --> 01:09:13,230
Putain d'enfer.
Regardez-le. Putain de connard.

773
01:09:13,350 --> 01:09:15,980
- Je ne pense pas.
- Espèce de connasse, tu le veux ?

774
01:09:16,100 --> 01:09:19,020
Espèce de putain de branleur !

775
01:09:19,640 --> 01:09:22,640
Tu le veux, connard ?
Tu le veux avec moi ?

776
01:09:23,770 --> 01:09:26,350
- Putain de merde.
- Des conneries !

777
01:09:26,480 --> 01:09:28,810
Putain d'enfer.

778
01:09:54,980 --> 01:09:57,140
Ooh, adorable.

779
01:10:01,140 --> 01:10:02,930
Oh!

780
01:10:03,060 --> 01:10:05,310
- Deux coups.
- Deux coups.

781
01:10:09,890 --> 01:10:12,230
- Bah !
- Terminez le jeu ici. Montre.

782
01:10:12,350 --> 01:10:13,730
- Non, tu ne le feras pas.
- Montre.

783
01:10:13,850 --> 01:10:14,850
Non.

784
01:10:16,390 --> 01:10:18,270
Ah ! Vous sert bien.

785
01:10:24,930 --> 01:10:29,230
Il n'était pas comme ça
tout le temps. Quoi? Quoi?

786
01:10:29,350 --> 01:10:30,890
Non, rien.

787
01:10:31,020 --> 01:10:32,480
Je vais doubler celui-ci maintenant.

788
01:10:34,140 --> 01:10:35,140
Voir? Comme ça.

789
01:10:36,640 --> 01:10:37,890
Regardez celui-ci.

790
01:10:40,430 --> 01:10:42,600
- Cela fait combien de shots ?
- 28.

791
01:10:44,930 --> 01:10:46,600
Un long, dans la poche du coin.

792
01:10:51,430 --> 01:10:52,770
Que faut-il faire ?

793
01:10:52,890 --> 01:10:56,390
Je veux y aller pour celui-là,
mais je vais devoir l'écailler sur le côté.

794
01:10:56,520 --> 01:10:57,730
Ah bonjour.

795
01:11:03,560 --> 01:11:05,180
- Où es-tu allé ?
- Ici.

796
01:11:05,310 --> 01:11:08,850
Viens boire un verre avec maman.
Vous avez été excité sur le canapé.

797
01:11:08,980 --> 01:11:11,600
- J'ai dit à Mark où j'étais.
- Tu rentres à la maison ?

798
01:11:11,730 --> 01:11:14,100
- Ouais, dans un instant.
- Je rentre à la maison maintenant.

799
01:11:14,230 --> 01:11:16,350
Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas
et boire un verre ?

800
01:11:16,480 --> 01:11:18,640
Non, je ne veux pas boire un verre.
J'ai bu un verre.

801
01:11:18,770 --> 01:11:21,270
- Je rentre à la maison. Tu viens ?
- Ouais, dans un moment.

802
01:11:22,640 --> 01:11:26,230
- Combien de temps vas-tu y rester ?
- Je ne sais pas. Je vais finir de boire.

803
01:11:28,680 --> 01:11:31,560
Où est ton verre ?
Tu ne bois pas ton putain de verre.

804
01:11:31,680 --> 01:11:34,560
Tu joues au billard.
Tu peux prendre un putain de verre à la maison.

805
01:11:34,680 --> 01:11:36,140
Non, c'est là-bas avec maman.

806
01:11:36,270 --> 01:11:39,140
Ne vous inquiétez pas.
Je me rattraperai plus tard. Je vais prendre un taxi.

807
01:11:39,270 --> 01:11:41,520
Je dois aller chercher Michelle
de chez Nan en tout cas.

808
01:11:41,640 --> 01:11:43,770
Ne t'inquiète pas pour ça, Ray.
Je ne serai pas long.

809
01:11:46,770 --> 01:11:48,060
Je ne vous le dirai plus.

810
01:11:48,180 --> 01:11:50,640
Pose ce putain de signal,
bois ton putain de verre

811
01:11:50,770 --> 01:11:52,520
et monte dans la voiture de connard maintenant.

812
01:11:54,430 --> 01:11:56,180
Fais ce qu'on te dit, putain.

813
01:11:57,060 --> 01:11:59,310
Détends-toi, Val.
Prends ta photo, mon amour.

814
01:11:59,430 --> 01:12:02,270
- Il l'a vraiment énervée.
- Donne-moi une veste, maman.

815
01:12:02,390 --> 01:12:05,310
- Quel est le problème?
- Il a des ennuis à propos de quelque chose.

816
01:12:05,430 --> 01:12:07,350
Je suis en colère contre lui, je vous le dis.

817
01:12:14,390 --> 01:12:17,980
- Je te donnerai une cloche demain. A plus, Paul.
- Prenez soin de vous.

818
01:12:18,100 --> 01:12:19,810
- Sois prudent.
- A plus, Val.

819
01:12:19,930 --> 01:12:23,730
- Qu'est-ce qu'il a, putain ?
- Elle est putain de enceinte.

820
01:12:23,850 --> 01:12:26,640
Il devenait fou.
Il lui a lancé un bon coup.

821
01:12:26,770 --> 01:12:30,140
- Il s'en est pris à toi ?
- Chez elle. Je pensais qu'il allait me donner une fouille.

822
01:12:44,270 --> 01:12:46,480
- Ça va, bébé ?
- Ça va, Marc ?

823
01:12:53,310 --> 01:12:55,930
Où allons-nous en premier ?
Celle de ta grand-mère ? Récupérer Michelle ?

824
01:12:56,060 --> 01:12:57,310
Ouais.

825
01:13:06,930 --> 01:13:10,100
« Tu sais quelque chose, mec ?
Je sais quelque chose que tu ne sais pas.

826
01:13:10,230 --> 01:13:15,680
« C'est vrai, Jack.
L'homme est clair dans son esprit

827
01:13:15,810 --> 01:13:18,390
- mais son âme est folle.
- Mais son âme est folle.

828
01:13:19,310 --> 01:13:20,350
'Oh ouais.'

829
01:13:21,770 --> 01:13:24,390
- 'Il est en train de mourir, je pense.'
- Il est en train de mourir, je pense.

830
01:13:24,520 --> 01:13:27,020
Il déteste tout ça.
Il déteste ça.

831
01:13:27,890 --> 01:13:31,270
Mais… cet homme est un…

832
01:13:35,100 --> 01:13:37,560
Il lit de la poésie à haute voix,
d'accord ?

833
01:13:40,350 --> 01:13:41,560
Et une voix…

834
01:13:43,350 --> 01:13:44,520
Une voix.

835
01:13:47,850 --> 01:13:50,640
Il t'aime bien
parce que tu es toujours en vie.

836
01:13:50,770 --> 01:13:52,310
Il a des projets pour toi.

837
01:13:53,310 --> 01:13:56,140
Non, non.
Je ne vais pas t'aider.

838
01:13:56,270 --> 01:14:00,060
Tu vas l'aider, mec.
Tu vas l'aider.

839
01:14:00,180 --> 01:14:02,430
Que vont-ils dire
quand il est parti ?

840
01:14:02,560 --> 01:14:06,730
Parce qu'il meurt quand il meurt, mec !
Quand il meurt, il meurt !

841
01:14:06,850 --> 01:14:10,640
Que vont-ils dire de lui ?
Ils vont dire que c'était un homme gentil ?

842
01:14:10,770 --> 01:14:14,480
C'était un homme sage ?
Il avait des projets ? Il avait de la sagesse ?

843
01:14:14,600 --> 01:14:16,270
Conneries, mec !

844
01:14:16,390 --> 01:14:19,310
Est-ce que je vais être le seul
ça va le remettre dans l'ordre ?

845
01:14:19,430 --> 01:14:21,140
Regardez-moi. Faux!

846
01:14:25,680 --> 01:14:26,850
Toi.

847
01:15:13,640 --> 01:15:15,640
Val? Val. Val.

848
01:15:15,770 --> 01:15:19,350
- Réveillez-vous. Réveillez-vous. Je veux te parler.
- Quel est le problème?

849
01:15:19,480 --> 01:15:23,520
Allez, en bas. Allez.
J'ai quelque chose pour toi. Levez-vous maintenant.

850
01:15:23,640 --> 01:15:24,890
Val.

851
01:15:50,560 --> 01:15:51,850
Quel est le problème?

852
01:15:54,230 --> 01:15:55,310
Rayon?

853
01:15:58,430 --> 01:15:59,640
Rayon?

854
01:16:03,430 --> 01:16:05,810
- Que se passe-t-il?
- Quoi?

855
01:16:07,350 --> 01:16:10,310
- Que se passe-t-il?
- De quoi tu parles ?

856
01:16:10,430 --> 01:16:12,520
Qui était le con
avec qui tu jouais au billard ?

857
01:16:12,640 --> 01:16:15,390
- OMS?
- Le con avec qui tu jouais au billard ?

858
01:16:17,390 --> 01:16:19,060
Eh bien, c'est Peter. Pierre Murray.

859
01:16:19,180 --> 01:16:21,350
Pierre ? Peter Murray?
Qui est Peter Murray ?

860
01:16:21,480 --> 01:16:24,180
Eh bien, c'est un ami de Gus et Paula.

861
01:16:25,230 --> 01:16:26,350
Quand l'as-tu rencontré ?

862
01:16:27,430 --> 01:16:30,020
- Qu'est-ce qui a provoqué tout ça ?
- Quand l'as-tu rencontré ?

863
01:16:30,140 --> 01:16:32,770
- Ray, je ne sais pas.
- Quand l'as-tu rencontré, putain ?

864
01:16:32,890 --> 01:16:36,430
Le rencontrer ? Je viens de le connaître !
C'est un copain de Gus et Paula !

865
01:16:36,560 --> 01:16:38,890
je l'ai vu
quand j'y suis allé !

866
01:16:39,020 --> 01:16:41,310
Combien de putains de fois
tu as vu ce Peter ?

867
01:16:41,430 --> 01:16:44,560
- Quoi, tu te fous de lui ?
- Oh, ne sois pas stupide !

868
01:16:44,680 --> 01:16:47,140
- Tu le baises ?
- Je ressemble à un putain de tonneau !

869
01:16:47,270 --> 01:16:49,480
- Qui aurait envie de moi ?
- Dis-le-moi franchement !

870
01:16:49,600 --> 01:16:52,180
- Tu le baises ?
- Je ne peux pas faire ça.

871
01:16:52,310 --> 01:16:55,180
- Ne t'éloigne pas de moi !
- J'ai besoin d'une cigarette !

872
01:16:55,310 --> 01:16:58,850
Tu veux une tapette ? Prends une putain de clope !
Viens ici maintenant, connard !

873
01:16:58,980 --> 01:17:00,730
Venez ici!

874
01:17:00,850 --> 01:17:03,390
Pourquoi tu fais le tour par là ?
Tu le baises ?

875
01:17:03,520 --> 01:17:07,520
Cet Angus, est-ce qu'il t'a soigné
avec un de ses petits potes, le con ?

876
01:17:07,640 --> 01:17:09,810
Non, je fais le tour par là
parce que je ne peux pas supporter ça.

877
01:17:09,930 --> 01:17:12,140
- Oh. Oh! Oh! Oh!
- Je ne peux pas te supporter !

878
01:17:12,270 --> 01:17:13,890
- Alors c'est vrai ?
- Qu'est-ce qui est vrai ?

879
01:17:14,020 --> 01:17:17,850
- Tu as dit que tu ne pouvais pas me supporter !
- Je ne peux pas supporter ça tout le temps !

880
01:17:17,980 --> 01:17:21,480
- Quoi? Putain quoi ?! Putain quoi ?!
- Que veux-tu dire, quoi ?!

881
01:17:21,600 --> 01:17:24,180
- Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Chatte!
- Non!

882
01:17:24,310 --> 01:17:26,350
Lève-toi, connard !

883
01:17:26,480 --> 01:17:28,600
Chatte! Chatte!

884
01:17:28,730 --> 01:17:32,020
Chatte! Chatte! Chatte!

885
01:17:37,520 --> 01:17:41,390
Tu vas chez ta mère, à ce putain d'hôpital,
Je vais te tuer. Tu restes ici !

886
01:17:41,520 --> 01:17:43,560
Tu veux un verre,
tu bois ici, putain.

887
01:17:44,770 --> 01:17:46,060
Putain…

888
01:18:05,810 --> 01:18:07,480
Va te coucher, bébé.
Allez, va te coucher.

889
01:18:58,810 --> 01:19:00,600
Oh, putain de merde.

890
01:19:02,060 --> 01:19:04,480
Val, Michelle, c'est seulement moi.

891
01:19:06,180 --> 01:19:10,890
Bonjour, chérie.
Je ne suis venu que pour une tasse de thé rapide.

892
01:19:11,020 --> 01:19:15,100
- Il ne fait pas vraiment froid dehors.
- Va regarder la télé. Bonne fille.

893
01:19:17,100 --> 01:19:21,430
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que tu as fait, putain ?

894
01:19:21,560 --> 01:19:24,640
Putain de merde ! Bon Dieu!

895
01:19:24,770 --> 01:19:28,060
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tout va bien, maman. Je me suis fait écraser.

896
01:19:28,180 --> 01:19:30,480
Que veux-tu dire,
tu t'es fait écraser ? Où?

897
01:19:30,600 --> 01:19:33,980
- Autour des commerces.
- Qui t'a renversé ?

898
01:19:34,100 --> 01:19:36,810
Je ne sais pas.
C'était un délit de fuite, n'est-ce pas ?

899
01:19:36,930 --> 01:19:40,020
Personne ne l'a vu ? Il n'y a personne ?
Personne n'a pointé le numéro ?

900
01:19:40,140 --> 01:19:42,850
Je ne pense pas. Regarder.

901
01:19:42,980 --> 01:19:45,230
C'est là qu'il m'a frappé. Là, tu vois ?

902
01:19:45,350 --> 01:19:47,850
Voir? Avec le côté
des phares, non ?

903
01:19:47,980 --> 01:19:50,890
Et puis je suis allé en plein sur la route
sur mon visage.

904
01:19:51,020 --> 01:19:53,270
Et puis, quand j'ai levé les yeux,
il était parti.

905
01:19:53,390 --> 01:19:56,020
Je veux dire, c'était de la chance
Je n'avais pas Michelle avec moi,

906
01:19:56,140 --> 01:19:58,060
parce qu'il le ferait probablement
je l'ai frappée aussi.

907
01:19:58,180 --> 01:19:59,680
Il l'aurait tuée.

908
01:19:59,810 --> 01:20:02,980
Je veux dire, personne ne l'a vu ?
Personne ne se moque ?

909
01:20:03,100 --> 01:20:06,480
Non, c'était à l'arrière,
près des vieilles boutiques, là-bas.

910
01:20:06,600 --> 01:20:09,430
- Tu ne cherchais pas ?
- Ouais, bien sûr, je cherchais, maman.

911
01:20:09,560 --> 01:20:12,140
Il… Il semblait juste
sortir de nulle part.

912
01:20:12,270 --> 01:20:15,230
Et puis, quand j'ai levé les yeux,
ce connard était parti.

913
01:20:15,350 --> 01:20:18,350
Tu as de la chance.
Je veux dire, que dit l'hôpital ?

914
01:20:18,480 --> 01:20:19,890
Est-ce que le bébé va bien ?

915
01:20:20,020 --> 01:20:23,850
Ouais, tu sais, ils l'ont donné
un truc, une radiographie, un scanner,

916
01:20:23,980 --> 01:20:26,310
et, tu sais,
ils ont jeté un petit coup d’œil et ça.

917
01:20:26,430 --> 01:20:30,020
C'est juste des bleus et ça,
mais ça ne fait pas mal, maman.

918
01:20:30,140 --> 01:20:32,480
- Regardez-moi les doigts là. Regarder.
- Oh mon Dieu.

919
01:20:32,600 --> 01:20:35,980
Ce sont eux qui font le plus mal.
Ils ont fait plus mal que ça.

920
01:20:37,350 --> 01:20:39,270
- Ils sont fauchés ?
- Je ne sais pas.

921
01:20:39,390 --> 01:20:41,020
Eh bien, n'ont-ils pas dit ?

922
01:20:41,140 --> 01:20:44,850
Non, ils se sont en quelque sorte concentrés davantage
sur le bébé, n'est-ce pas ?

923
01:20:46,350 --> 01:20:48,680
Putain d'enfer. Putain de salauds.

924
01:20:48,810 --> 01:20:52,180
Si ça avait été plus vite,
ça aurait pu… te tuer.

925
01:20:52,310 --> 01:20:53,810
Tu aurais pu être mort.

926
01:20:55,480 --> 01:20:58,270
- Tu veux une tasse de thé ?
- Oh, ouais, s'il te plaît, maman.

927
01:21:04,810 --> 01:21:08,810
Oh, mon Dieu.
Chaque fois que je bouge, ça fait mal.

928
01:21:10,600 --> 01:21:12,640
- Je peux mettre du sucre dedans ?
- Ouais.

929
01:21:16,100 --> 01:21:18,640
« Jetons un coup d'oeil… »

930
01:21:31,930 --> 01:21:34,180
Maman vient juste d'y aller
aux toilettes, d'accord ?

931
01:21:53,310 --> 01:21:54,520
Oh…

932
01:21:58,390 --> 01:22:00,270
- Michelle ?
- Oui?

933
01:22:00,390 --> 01:22:02,020
Viens ici une minute, chérie.

934
01:22:04,390 --> 01:22:07,480
Veux-tu aller à côté chercher tante Pat ?
Il y a une bonne fille.

935
01:22:10,850 --> 01:22:12,930
Oh, mon Dieu.

936
01:22:57,770 --> 01:22:59,390
C'est vraiment un meurtre, n'est-ce pas ?

937
01:23:01,480 --> 01:23:03,430
Bon sang, s'ils savaient seulement.

938
01:23:05,810 --> 01:23:07,770
Quel salaud.

939
01:23:07,890 --> 01:23:09,890
Une pilule de cyanure lui ferait du bien.

940
01:23:12,430 --> 01:23:13,520
Tu vas le piquer ?

941
01:23:15,140 --> 01:23:17,640
Oh, ouais, mais ensuite c'est mon tour.

942
01:23:20,600 --> 01:23:22,020
Est-ce qu'il sait où tu es ?

943
01:23:24,060 --> 01:23:27,060
Pas encore, non.
Je suis d'une mauvaise humeur, n'est-ce pas ?

944
01:23:27,930 --> 01:23:31,100
Jill ne sait pas, n'est-ce pas ?
Elle a une bonne bouche sur elle.

945
01:23:31,230 --> 01:23:33,600
Non, il n'ira pas
fouiner là-bas.

946
01:23:35,810 --> 01:23:38,020
- Billy le sait.
- Vraiment ?

947
01:23:38,140 --> 01:23:40,430
Comment? Lui as-tu dit ?

948
01:23:40,560 --> 01:23:45,640
Je t'ai raccroché le téléphone
et il est arrivé, a vu que j'étais bouleversé.

949
01:23:45,770 --> 01:23:48,480
- Il est devenu fou ?
- Eh bien, il n'était pas très content.

950
01:23:49,600 --> 01:23:52,350
Il a dit qu'il espérait se faire écraser
ou a une crise cardiaque.

951
01:23:53,680 --> 01:23:56,270
- Nan ne sait pas, n'est-ce pas ?
- Ouais. Pourquoi?

952
01:23:56,390 --> 01:23:58,270
Oh, maman.

953
01:23:58,390 --> 01:24:00,350
Je veux juste que personne ne le sache.

954
01:24:00,480 --> 01:24:04,930
Les gens en savent suffisamment sur votre entreprise
en l'état, une putain de foule curieuse.

955
01:24:05,060 --> 01:24:10,180
Pas Nan, tu sais. Je…
Je veux juste que personne ne le sache.

956
01:24:10,310 --> 01:24:12,850
Oh mon Dieu, Val.

957
01:24:14,430 --> 01:24:15,930
Pas de chance, n'est-ce pas ?

958
01:24:23,310 --> 01:24:24,810
L'aimes-tu toujours ?

959
01:24:41,770 --> 01:24:43,140
Il y a des morceaux là-dedans.

960
01:24:56,060 --> 01:24:57,770
J'ai un autre mal de tête.

961
01:24:58,930 --> 01:25:02,100
- Tu veux une aspirine ou quelque chose comme ça ?
- Non, je dois attendre.

962
01:25:02,230 --> 01:25:04,350
J'ai eu les deux derniers il y a une heure.

963
01:25:47,140 --> 01:25:49,230
Bill, ne reste pas là toute la journée.

964
01:25:49,350 --> 01:25:52,180
Maman sera à la maison dans une minute
et elle n'aura que la bosse.

965
01:25:53,520 --> 01:25:57,560
Tu ne peux même pas
laisse-moi tremper pendant deux minutes, mec.

966
01:25:58,560 --> 01:26:00,310
Il ne faut pas m'énerver.

967
01:26:01,730 --> 01:26:05,980
Laisse-moi tremper, mec. Laissez-moi.

968
01:26:08,020 --> 01:26:10,930
Chaque homme doit prendre son bain,
tu vois ce que je veux dire ?

969
01:26:11,850 --> 01:26:12,850
Cha!

970
01:26:15,390 --> 01:26:17,600
- Tu aimes Michelle ?
- Ouais.

971
01:26:20,270 --> 01:26:23,520
M-I-C-H…

972
01:26:23,640 --> 01:26:29,270
- Ouais.
- …E-L-L-E.

973
01:26:29,390 --> 01:26:31,480
C'est ça. Voilà.

974
01:26:39,140 --> 01:26:41,810
C'est ça. Allez, laisse tomber.

975
01:27:07,600 --> 01:27:10,180
<i>Donnez-moi mon putain d'enfant !
Faites-la sortir d'ici maintenant !</i>

976
01:27:10,310 --> 01:27:13,140
Connasse ! Chatte!
Donne-moi mon enfant, connard !

977
01:27:13,270 --> 01:27:15,930
Hé! Elle ne veut pas te voir, putain !

978
01:27:16,060 --> 01:27:19,810
Amenez-moi mon enfant ici maintenant !
Va te faire foutre ! Mon enfant ! Faites-la sortir d'ici maintenant !

979
01:27:19,930 --> 01:27:22,390
- Je vais t'enterrer.
- Espèce d'horrible salaud !

980
01:27:22,520 --> 01:27:25,770
Elle a perdu ce putain de bébé
à cause de toi !

981
01:27:25,890 --> 01:27:28,810
Hé! Moins de ton putain de bruit, mon pote !

982
01:27:28,930 --> 01:27:31,230
Tu peux me menacer
tout ce que tu aimes putain !

983
01:27:31,350 --> 01:27:35,180
Regarde cette conne.
Retourne à l'intérieur, espèce de connard fouineur !

984
01:27:35,310 --> 01:27:39,230
Retourne par ta fenêtre, mon pote,
et occupe-toi de tes putains d'affaires !

985
01:27:39,350 --> 01:27:41,890
Entrez! putain, je viendrai
et brise ta fenêtre !

986
01:27:42,020 --> 01:27:46,890
Je vais défoncer ta porte, putain
et je te jette par la fenêtre, connard !

987
01:27:47,020 --> 01:27:49,930
- Connasse !
- Espèce de connard de merde bâtard !

988
01:27:50,060 --> 01:27:53,180
Va te faire foutre !
Je vais te tuer, connard !

989
01:27:53,310 --> 01:27:55,520
Rentrez à l’intérieur ! C'est ça!

990
01:27:55,640 --> 01:27:59,060
- Je vais appeler la foutue police !
- Putain, tu appelles qui tu aimes !

991
01:27:59,180 --> 01:28:01,560
Va te faire foutre !

992
01:28:01,680 --> 01:28:05,430
Je vais la trouver, putain, et je reviendrai
et je te le ferai, espèce de connard !

993
01:28:05,560 --> 01:28:09,640
Putain de tasse ! Je vais me procurer un putain de flingue.

994
01:28:09,770 --> 01:28:12,230
Donne-moi juste un putain de pistolet.
Que quelqu'un me donne une arme.

995
01:28:12,350 --> 01:28:16,390
Je vais la tuer, putain. Je vais tuer ce con.
Je vais te tuer, connard.

996
01:28:16,520 --> 01:28:20,230
Remontez dans le moteur, allez.
Il y aura le vieux Bill ici d'une minute à l'autre.

997
01:28:20,350 --> 01:28:23,060
- Oh, connard ! Hé!
- Ne t'inquiète pas pour lui.

998
01:28:23,180 --> 01:28:27,020
- Il regarde toujours par cette putain de fenêtre !
- Remontez dans le moteur. Vous entrez !

999
01:28:27,140 --> 01:28:29,770
- Tu as un stylo ? Procurez-vous un stylo.
- Rentrez à l'intérieur !

1000
01:28:29,890 --> 01:28:34,390
Prends ton putain de stylo !
B368 EJM, espèce de connard !

1001
01:28:34,520 --> 01:28:37,350
Le vieux Bill a déjà
ce putain de numéro !

1002
01:28:37,480 --> 01:28:41,060
Appelez le vieux Bill ! Mettez-les là-dedans
et je vais tous les tuer.

1003
01:28:41,180 --> 01:28:44,180
- Espèce de connard curieux !
- Toi et quelle putain d'armée, espèce de connard ?

1004
01:28:44,310 --> 01:28:46,230
Je vais te poignarder au cerveau, connard.

1005
01:28:46,350 --> 01:28:49,770
Sortez-moi d'ici avant de tuer quelqu'un.
Sortez-moi d'ici, putain !

1006
01:28:49,890 --> 01:28:51,230
Je vais tuer des connards !

1007
01:28:55,520 --> 01:28:57,850
Retiens-toi un peu de lui, Mark.

1008
01:28:59,270 --> 01:29:00,520
- Tenir bon.
- Je ne peux pas.

1009
01:29:00,640 --> 01:29:03,600
Non, attends, attends.
Ne t'approche pas trop.

1010
01:29:05,680 --> 01:29:07,020
Oh, c'est une touche.

1011
01:29:07,140 --> 01:29:08,980
Putain de liberté.

1012
01:29:10,600 --> 01:29:13,850
Allez, allez, allez.
Allez, à travers les lumières.

1013
01:29:17,060 --> 01:29:18,850
- Sur cette chatte.
- Je l'ai eu.

1014
01:29:32,680 --> 01:29:34,890
Retiens-toi un peu.
On est trop proches.

1015
01:29:35,020 --> 01:29:37,140
Il va nous voir
dans le putain de miroir.

1016
01:29:53,140 --> 01:29:55,890
Val? Val, je veux juste te parler.
Juste deux minutes.

1017
01:29:56,020 --> 01:29:58,730
- Non, va-t'en.
- Approche-toi d'elle et je te ferai piquer.

1018
01:29:58,850 --> 01:30:01,930
- Dégagez-vous de ce putain de chemin.
- Putain, ne me touche pas !

1019
01:30:02,060 --> 01:30:04,980
- Je vais appeler le Old Bill !
- Laisse tomber, Gus !

1020
01:30:05,100 --> 01:30:07,310
- Bâtard!
- Très bien, ça suffit !

1021
01:30:07,430 --> 01:30:08,640
C'est assez putain !

1022
01:30:11,680 --> 01:30:14,810
Cela n'a rien à voir avec toi !
Va te faire foutre!

1023
01:30:14,930 --> 01:30:15,930
Va te faire foutre.

1024
01:30:16,060 --> 01:30:20,140
Putain de liberté. C'est bon
quand tu viens par derrière.

1025
01:30:20,270 --> 01:30:21,350
Regardez son visage !

1026
01:30:21,480 --> 01:30:22,680
Putain de connard de mug.

1027
01:30:22,810 --> 01:30:26,270
Oh, ouais, ce qu'il a fait
ce n'était pas une putain de liberté, n'est-ce pas ?

1028
01:30:26,390 --> 01:30:28,480
Très bien, allez, lève-toi.

1029
01:30:28,600 --> 01:30:29,600
Non.

1030
01:30:31,520 --> 01:30:34,350
Verrouillez les portes, OK.
Ne vous inquiétez pas, je vais chercher Janet.

1031
01:30:36,890 --> 01:30:39,310
Allons-y. Verrouillez les portes.

1032
01:30:43,310 --> 01:30:44,310
Jan?

1033
01:30:46,930 --> 01:30:48,850
Jeanne ! Allez, chérie.

1034
01:30:48,980 --> 01:30:53,100
- J'ai dit à une infirmière d'appeler la police.
- Verrouillez les portes et nous les attendrons.

1035
01:30:53,230 --> 01:30:56,310
- Je t'aurai, salaud.
- Putain, monte dans la voiture.

1036
01:30:58,430 --> 01:31:00,430
Gardez les portes verrouillées, d'accord ?

1037
01:31:06,270 --> 01:31:08,430
Oh. Est-ce que tu?

1038
01:31:11,020 --> 01:31:13,640
<i>Je suis venu ici pour vous dire que je suis désolé.</i>

1039
01:31:14,390 --> 01:31:18,930
<i>Et tout d'un coup
tu as ce putain de piège qui m'est lancé,</i>

1040
01:31:19,060 --> 01:31:22,640
<i>" Ferme ton putain de bruit
ou nous te piquerons."</i>

1041
01:31:23,270 --> 01:31:25,810
Nick, hein ? Moi?

1042
01:31:26,390 --> 01:31:28,100
Nick-moi ?!

1043
01:31:28,230 --> 01:31:29,930
Nick me baise ?!

1044
01:31:30,060 --> 01:31:34,680
Tout ce que je voulais… Tout ce que je voulais faire
c'est putain d'avoir un lapin.

1045
01:31:35,810 --> 01:31:39,270
Et j'ai ce Scotchman
me frappant au menton,

1046
01:31:39,390 --> 01:31:42,140
me donnant des coups de pied,
me faisant ressembler à un connard complet.

1047
01:31:42,270 --> 01:31:46,850
Parce qu'il va l'avoir. Il va…
Sur la vie de mon bébé.

1048
01:31:46,980 --> 01:31:49,350
Je ne peux pas… je ne peux pas laisser tomber ça.

1049
01:31:49,480 --> 01:31:52,140
Je ne peux pas laisser tomber. Je ne peux pas laisser tomber.

1050
01:31:59,930 --> 01:32:00,930
Dépêche-toi.

1051
01:32:03,980 --> 01:32:05,930
Dépêchez-vous avec les saucisses.

1052
01:32:06,930 --> 01:32:08,810
Dépêche-toi!

1053
01:32:08,930 --> 01:32:12,640
- Il les brûle.
- Regarder. Il le brûle.

1054
01:32:12,770 --> 01:32:15,640
Allez-y, vous tous.

1055
01:32:15,770 --> 01:32:17,850
Ayez un KitKat.

1056
01:32:19,770 --> 01:32:22,020
Téléphone! Téléphone!

1057
01:32:22,140 --> 01:32:23,770
- Téléphone!
- Dépêche-toi!

1058
01:32:23,890 --> 01:32:25,850
- D'accord, d'accord.
- Téléphone!

1059
01:32:25,980 --> 01:32:28,680
Oui, d'accord !

1060
01:32:30,850 --> 01:32:32,560
Bonjour? Quoi?

1061
01:32:34,270 --> 01:32:35,350
OMS?

1062
01:32:36,270 --> 01:32:38,350
Val? Ouais, attends.
Ouais, attends.

1063
01:32:39,270 --> 01:32:42,640
Val ! Val, c'est pour toi.
Quelque chose d'important.

1064
01:32:51,770 --> 01:32:54,430
Bonjour? Bonjour?

1065
01:33:00,020 --> 01:33:01,020
'Bonjour?'

1066
01:33:04,390 --> 01:33:05,730
'Bonjour?'

1067
01:33:10,390 --> 01:33:13,230
« Tu pisses ?
Il n'y a personne là-bas.

1068
01:33:14,600 --> 01:33:15,680
Chatte.

1069
01:33:37,890 --> 01:33:39,480
Val? Val, Val, Val.

1070
01:33:41,770 --> 01:33:45,230
Euh… Ouais, je sais, je sais.

1071
01:33:45,350 --> 01:33:48,980
Je suis une tasse. Je suis un con.
Tu sais comment je suis.

1072
01:33:49,730 --> 01:33:50,890
Je t'aime.

1073
01:33:51,730 --> 01:33:52,810
Je t'aime.

1074
01:33:53,350 --> 01:33:55,270
Et je t'aimerai pour toujours.

1075
01:33:56,270 --> 01:33:57,520
Pour toujours.

1076
01:33:57,640 --> 01:34:01,770
Je sais. Je sais.
Je suis une tasse. Je suis un con.

1077
01:34:01,890 --> 01:34:04,390
J'ai toujours été un con.
Tu sais que j'ai été un connard.

1078
01:34:06,020 --> 01:34:08,230
Tenez-le. Tenir bon.

1079
01:34:09,100 --> 01:34:11,930
Tu sais combien de temps
tu as baisé avec moi, n'est-ce pas ?

1080
01:34:12,060 --> 01:34:14,560
Je ne bois pas.
Non, je n'y suis pas. Je n'y suis pas.

1081
01:34:14,680 --> 01:34:18,060
<i>Je ne suis pas… Non, je n'y suis pas.
Bébé, je te promets que je n'y participe pas.</i>

1082
01:34:18,180 --> 01:34:21,890
Je n'y suis pas.
Je jure sur ma vie que je n'y suis pas, n'est-ce pas ?

1083
01:34:22,020 --> 01:34:25,600
Chatte. Non, écoute-moi, n'est-ce pas ?
Veux-tu juste m'écouter ?

1084
01:34:25,730 --> 01:34:29,930
J'ai eu un petit garçon que j'adorais en morceaux.
C'est mon garçon.

1085
01:34:30,060 --> 01:34:33,600
<i>Mais j'étais avec toi.
Tu m'as déjà fait chier.</i>

1086
01:34:33,730 --> 01:34:36,100
<i>Non, non, tu m'as déjà baisé.</i>

1087
01:34:36,230 --> 01:34:40,480
Je viens vers toi parce que je t'aime en morceaux, n'est-ce pas ?
Et tu me pousses. Putain…

1088
01:34:40,600 --> 01:34:43,180
Non, putain, tu me pousses.
Vous avez pris la liberté avec moi.

1089
01:34:43,310 --> 01:34:47,270
Et tu ne devrais pas me pousser.
Tu sais jusqu'où aller avec moi.

1090
01:34:47,390 --> 01:34:50,890
Si tu es en colère contre moi
et tu es avec moi depuis si longtemps,

1091
01:34:51,020 --> 01:34:52,350
tu devrais savoir.

1092
01:34:52,480 --> 01:34:54,770
Est-ce que je me trompe ? Le suis-je ?

1093
01:34:54,890 --> 01:34:58,180
Est-ce que je me trompe, putain ?

1094
01:34:58,310 --> 01:35:00,350
Je ne me suis jamais trompé
dans ma vie, bébé.

1095
01:35:00,480 --> 01:35:04,060
Je me lèverai et je me battrai.
Je vais le combattre.

1096
01:35:04,180 --> 01:35:06,680
Je vais le combattre.
Je le combattrai pour toujours.

1097
01:35:06,810 --> 01:35:08,520
Je vais faire ping, ping, ping.

1098
01:35:09,180 --> 01:35:10,810
Whoo, whoo, ping.

1099
01:35:11,430 --> 01:35:12,770
Espèce de putain de connard.

1100
01:35:23,560 --> 01:35:24,640
Je t'aime.

1101
01:35:49,980 --> 01:35:52,600
<i>Tu ne peux pas me faire de mal.</i>

1102
01:35:54,350 --> 01:35:56,600
<i>Tu ne peux pas me faire de mal.</i>

1103
01:35:58,810 --> 01:36:01,810
<i>Vous pouvez essayer de me faire du mal.</i>

1104
01:36:02,270 --> 01:36:06,020
Vous… Vous pouvez essayer.

1105
01:36:06,810 --> 01:36:08,100
Vous pouvez essayer.

1106
01:36:08,230 --> 01:36:11,020
<i>Chaque putain…</i>

1107
01:36:11,140 --> 01:36:15,600
règle dans ce putain de livre, connard.

1108
01:36:19,100 --> 01:36:22,270
Non! Non! Non!

1109
01:36:22,390 --> 01:36:24,020
Cela n'a pas d'importance.

1110
01:36:25,890 --> 01:36:29,270
Peu importe ce que je lui ai fait.
Peu importe ce que je lui ai fait.

1111
01:36:36,730 --> 01:36:40,770
Descendre. Descendre.
Descendre. Descendre.

1112
01:36:44,430 --> 01:36:47,100
Bébé. Bébé. Bébé.

1113
01:36:51,140 --> 01:36:52,480
Je t'aime.

1114
01:36:55,480 --> 01:37:00,520
De tout… toutes les choses de ma vie
J'aime, je t'aime.

1115
01:37:06,730 --> 01:37:07,810
Je t'aime.

1116
01:37:14,600 --> 01:37:16,730
Val.

1117
01:37:18,810 --> 01:37:20,230
C'est moi, Ray.

1118
01:37:24,020 --> 01:37:26,640
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est lui.

1119
01:37:26,770 --> 01:37:30,060
- Je suis vraiment désolé, Nan.
- Je suis désolé, bébé.

1120
01:37:30,180 --> 01:37:31,520
Je suis désolé.

1121
01:37:41,140 --> 01:37:42,230
Michelle ?

1122
01:37:43,350 --> 01:37:45,180
Michelle.

1123
01:37:45,310 --> 01:37:47,930
-Val.
- Que fait-il ?

1124
01:37:49,310 --> 01:37:51,310
Val ! Valérie !

1125
01:37:52,640 --> 01:37:55,890
Je te le dis,
s'il vient ici…

1126
01:37:56,020 --> 01:37:57,850
Partez.

1127
01:37:57,980 --> 01:38:01,230
Juste, vraiment,
Je veux juste voir mon bébé, Val.

1128
01:38:03,430 --> 01:38:05,600
Je veux voir mes bébés, Val.

1129
01:38:06,560 --> 01:38:08,270
Val.

1130
01:38:16,600 --> 01:38:17,600
Putain de froid.

1131
01:38:21,810 --> 01:38:25,350
Maman. Il n'est pas là. Il n'est pas là.
Mais tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

1132
01:38:48,980 --> 01:38:51,180
Oh mon Dieu.

1133
01:38:51,310 --> 01:38:53,270
Qu'est-ce qu'il a fait, putain ?

1134
01:38:56,850 --> 01:38:59,520
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

1135
01:38:59,640 --> 01:39:01,310
Putain d’état.

1136
01:39:03,180 --> 01:39:04,980
Il a eu une putain de bonne fête.

1137
01:39:06,600 --> 01:39:09,560
Tiens, regarde.
Ils ont eu un feu d'artifice ici hier soir.

1138
01:39:10,770 --> 01:39:11,850
Maman!

1139
01:39:26,810 --> 01:39:28,310
Putain d'enfer.

1140
01:40:02,520 --> 01:40:06,430
Elle lui a apporté son dîner une fois,
ma mère, tu sais, au pub.

1141
01:40:06,560 --> 01:40:10,430
Je l'ai déposé devant lui sur un plateau.
Couteau et fourchette, sel et poivre.

1142
01:40:11,810 --> 01:40:14,430
Il a dit, euh, "Qu'est-ce que c'est ?"

1143
01:40:15,980 --> 01:40:18,930
Elle a dit : "C'est ton dîner.
Je pensais que tu aurais peut-être faim."

1144
01:40:19,060 --> 01:40:24,060
"Tu n'as pas mangé depuis trois jours. Vous vivez ici,
tu ferais aussi bien de manger ici, putain.

1145
01:40:24,180 --> 01:40:25,560
Donnez-nous-en un.

1146
01:40:25,680 --> 01:40:28,930
Il n'aimait pas ça, n'est-ce pas ?
Il l'a agressé devant ses potes.

1147
01:40:29,060 --> 01:40:31,770
Je pensais plus à ces connards
qu'il ne l'a fait pour nous.

1148
01:40:31,890 --> 01:40:33,180
Charmant.

1149
01:40:33,310 --> 01:40:34,310
Ouais.

1150
01:40:36,230 --> 01:40:39,100
Elle a eu une touffe à cause de ça.
Eh bien, elle le ferait, n'est-ce pas ?

1151
01:40:50,180 --> 01:40:53,730
Il était toujours... toujours énervé là-dedans,
n'est-ce pas, tu sais ?

1152
01:40:53,850 --> 01:40:57,060
Je veux dire, nous allons au pub
pour gagner sa vie, tu sais.

1153
01:40:57,180 --> 01:40:59,430
- C'est là que nous faisons nos affaires.
- Mm.

1154
01:40:59,560 --> 01:41:03,270
Il serait là-dedans, en train de grimper contre le mur.
Nous sommes assis à la maison, pas un doyen.

1155
01:41:05,810 --> 01:41:09,520
Et il, euh… promettait des choses,
tu sais.

1156
01:41:10,850 --> 01:41:14,680
Promets-nous de nous emmener quelque part, tu sais.
Je ne l'ai jamais fait. Ne nous a jamais emmenés nulle part.

1157
01:41:16,430 --> 01:41:21,350
Et quand il a pris la peine de rentrer à la maison,
il... il s'asseyait sur cette putain de chaise,

1158
01:41:21,480 --> 01:41:24,730
tu sais, lâche-toi
avec son plateau sur les genoux, non ?

1159
01:41:24,850 --> 01:41:27,180
Et je… je resterais là
le regardant.

1160
01:41:29,520 --> 01:41:30,980
Je regarderais son visage.

1161
01:41:33,390 --> 01:41:35,980
Et ma mère montait à l'étage,
et je dirais, euh…

1162
01:41:38,140 --> 01:41:41,230
Je dirais : "Maman, n'est-ce pas...
Est-ce que papa ne vient pas se coucher ? »

1163
01:41:42,430 --> 01:41:44,810
Et elle dirait,
"Non, non, il va bien, mon fils."

1164
01:41:44,930 --> 01:41:46,640
"Il reviendra quand il se réveillera."

1165
01:41:46,770 --> 01:41:49,390
- Il doit se réveiller pour aller se coucher.
- Va te coucher, ouais.

1166
01:41:52,390 --> 01:41:56,430
Maintenant, je resterais là
en regardant ce putain de vieil homme,

1167
01:41:56,560 --> 01:41:59,060
tu sais, mon père,
tu sais, en ça…

1168
01:41:59,180 --> 01:42:02,350
dans cette horrible putain de chaise
avec les bras brillants et usés.

1169
01:42:02,480 --> 01:42:04,390
j'aurais dû brûler
ce putain de truc.

1170
01:42:11,180 --> 01:42:14,350
À la fin, il avait une hémorragie
des deux côtés, vous savez.

1171
01:42:14,480 --> 01:42:18,020
Je l'entendais le matin
accroché au khazi. C'était charmant.

1172
01:42:18,140 --> 01:42:21,680
Je ne l'ai jamais empêché d'aller au pub,
cependant. Non, c'est assez bien pour faire ça.

1173
01:42:22,980 --> 01:42:27,770
Maintenant, un jour, c'est vrai, il est stupéfiant
à travers le pub, énervé par la veille.

1174
01:42:27,890 --> 01:42:31,640
Il est parti, crunch, juste sur son mooey,
comme une putain de planche à repasser.

1175
01:42:31,770 --> 01:42:35,020
Hooter est par là. Ses garde-corps
sont partout, putain.

1176
01:42:35,140 --> 01:42:37,520
Moi et moi maman
monte à l'hôpital pour le voir.

1177
01:42:37,640 --> 01:42:40,850
Nous sommes entrés, il est allongé dans le lit.
Il a des tubes dans les bras.

1178
01:42:40,980 --> 01:42:44,100
Dans son nez, dans le dos de son Gregory.
Il n'avait pas l'air bien.

1179
01:42:44,230 --> 01:42:46,810
Cette putain de vodka le maintenait en vie.

1180
01:42:46,930 --> 01:42:50,480
Je ne suis pas si intéressé
donc je me moque un peu.

1181
01:42:50,600 --> 01:42:54,230
J'ai regardé au-dessus de son lit
et il y a ce signe, n'est-ce pas,

1182
01:42:54,350 --> 01:42:56,430
avec une écriture bizarre dessus.

1183
01:42:56,560 --> 01:42:58,980
Je n'avais pas très bien lu à l'époque.

1184
01:42:59,100 --> 01:43:02,680
J'ai dit à ma mère, j'ai dit,
"Maman, qu'est-ce que tu dis ?"

1185
01:43:02,810 --> 01:43:06,560
"Tu sais, sur ce panneau
au-dessus de la tête de papa ? »

1186
01:43:06,680 --> 01:43:09,890
Elle a dit, euh, "Nul par la bouche".

1187
01:43:11,430 --> 01:43:15,060
J'ai pensé, baise-moi, qu'est-ce que c'est,
un score de football ? Comme un-zéro, deux-zéro ?

1188
01:43:15,180 --> 01:43:18,980
Comme un bonhomme
appelé putain de Nil. Ouais.

1189
01:43:19,100 --> 01:43:21,180
Je lui ai dit : "Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?"

1190
01:43:21,310 --> 01:43:25,680
Elle a dit, euh,
"Ça veut dire, tu sais, quand ils…"

1191
01:43:25,810 --> 01:43:28,060
- Ça ne veut rien dire de manger, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1192
01:43:28,180 --> 01:43:29,640
- Rien…
- Rien de bas…

1193
01:43:29,770 --> 01:43:31,390
- Ouais.
- Ouais. Droite?

1194
01:43:33,770 --> 01:43:35,980
Et je… je me suis souvenu
ce jour-là, non ?

1195
01:43:37,390 --> 01:43:40,480
Parce que j'aurais pu mettre ça
sur sa putain de pierre tombale, tu sais.

1196
01:43:42,100 --> 01:43:45,390
Parce que je ne me souviens pas d'un seul baiser,
tu sais, un câlin, rien.

1197
01:43:48,680 --> 01:43:51,730
Je veux dire, beaucoup de choses ont baissé.
Il n’en sort pas grand-chose, vous savez.

1198
01:43:51,850 --> 01:43:53,640
Rien de bon.

1199
01:43:58,020 --> 01:44:03,850
Et je… je… regarderais cet homme
que j'appelle papa, tu sais, mon père.

1200
01:44:03,980 --> 01:44:07,810
Je l'ai connu comme papa.
C'était mon putain de père, mais…

1201
01:44:07,930 --> 01:44:10,310
Mais il n'était pas comme
les pères des autres enfants, vous savez.

1202
01:44:11,430 --> 01:44:13,560
C'était comme si
le mot lui-même suffisait.

1203
01:44:16,020 --> 01:44:17,020
Et ce n'est pas le cas.

1204
01:44:27,600 --> 01:44:29,560
Ce n'est pas à ce moment-là qu'il est mort,
mais, n'est-ce pas ?

1205
01:44:29,680 --> 01:44:33,100
Non. Il a vécu encore dix ans.
vieille chatte glissante.

1206
01:44:33,230 --> 01:44:36,390
Il est mort un après-midi
dans ce putain de fauteuil. À peu près vrai.

1207
01:44:39,770 --> 01:44:43,180
Je suis allé le voir
quand il a été comploté autour de ma mère.

1208
01:44:43,310 --> 01:44:44,430
- Hatcham Road ?
- Ouais.

1209
01:44:44,560 --> 01:44:48,930
Il était à l'étage, tu sais,
dans cette chambre de devant, aménagée.

1210
01:44:49,890 --> 01:44:51,480
Je suis monté là-haut, je suis entré.

1211
01:44:53,600 --> 01:44:57,930
Je suis assis sur le lit et je le regarde.
Il est disposé comme ça. Muller.

1212
01:45:03,140 --> 01:45:05,140
Et c'était comme s'il avait rétréci,
tu sais.

1213
01:45:05,270 --> 01:45:07,100
- C'était un grand homme.
- C'était une grosseur.

1214
01:45:07,230 --> 01:45:10,350
Ouais, putain, je devrais le savoir.
J'ai assez de grumeaux sur la chatte.

1215
01:45:13,480 --> 01:45:17,270
Et je… je viens, tu sais,
Je l'ai touché, tu sais.

1216
01:45:17,390 --> 01:45:20,390
Il avait un putain de froid.
Ça m'a fait peur.

1217
01:45:25,100 --> 01:45:27,230
Je le regardais, tu sais. Je…

1218
01:45:30,100 --> 01:45:32,640
Pour la première fois de ma vie
Je lui ai parlé.

1219
01:45:35,230 --> 01:45:36,270
J'ai dit…

1220
01:45:39,850 --> 01:45:41,430
"Pourquoi ne m'as-tu jamais aimé?"

1221
01:47:48,430 --> 01:47:49,480
Je vais te tuer !

1222
01:47:50,850 --> 01:47:52,390
Gamelle!

1223
01:47:55,020 --> 01:47:56,930
Hé, hé !

1224
01:47:57,060 --> 01:47:59,850
- Putain!
- Où penses-tu aller ?

1225
01:47:59,980 --> 01:48:02,430
- C'est verrouillé !
- Ouvre cette putain de porte !

1226
01:48:02,560 --> 01:48:04,810
Essayez le dos ! Dan, essaie l'arrière !

1227
01:48:04,930 --> 01:48:08,310
- C'est des putains de toilettes !
- Tu as la clé de cette porte ?

1228
01:48:08,430 --> 01:48:10,100
- Non, mec.
- Ouvre cette putain de porte !

1229
01:48:10,230 --> 01:48:13,480
- Je ne peux pas! C'est l'endroit à l'étage !
- Oh, putain !

1230
01:48:13,600 --> 01:48:17,060
- Mon pote, tu peux ouvrir la porte ?
- Ouvre cette putain de porte !

1231
01:48:17,180 --> 01:48:19,850
- Hey vous! Je vais prendre ce couteau, putain.
- Putain!

1232
01:48:19,980 --> 01:48:23,310
je vais te poignarder
en plein cul, espèce de petit con !

1233
01:48:23,430 --> 01:48:26,350
Ouais, toi, espèce de connard !
Je vais te tuer, putain !

1234
01:48:26,480 --> 01:48:28,850
Tu as tort
quelques gars, mon pote.

1235
01:48:28,980 --> 01:48:32,770
Je ne sais pas pourquoi tu es bouleversé.
Ça a complètement à voir avec nous.

1236
01:48:32,890 --> 01:48:34,770
- Qu'avez-vous fait?
- Rien, mon pote.

1237
01:48:34,890 --> 01:48:37,600
- J'ai dû faire quelque chose.
- N'ouvre pas cette putain de porte !

1238
01:48:37,730 --> 01:48:40,850
Je ne vais pas ouvrir la porte !
Il a un couteau à la main !

1239
01:48:40,980 --> 01:48:43,930
- Merde ! Nous sommes baisés!
- Bâtard! Ouvre cette putain de porte !

1240
01:48:44,060 --> 01:48:47,060
Désolé, mec, je ne peux pas.
Rien à voir avec moi, mon pote.

1241
01:48:49,770 --> 01:48:53,100
Espèce de petits salauds de voleurs !
Je vais te tuer !

1242
01:48:53,230 --> 01:48:54,730
Je vais te tuer, putain !

1243
01:48:54,850 --> 01:48:56,930
Un plan de match ?

1244
01:48:57,060 --> 01:48:58,060
Nous sommes baisés.

1245
01:48:58,980 --> 01:49:01,680
Hé, mon pote,
ça n'a rien à voir avec moi !

1246
01:49:14,180 --> 01:49:18,230
Nous sommes baisés.
Pourquoi tu n'as pas de putain de porte dérobée ?!

1247
01:49:18,350 --> 01:49:22,230
- Je travaille juste ici !
- Espèce de connard ! Putain !

1248
01:49:25,640 --> 01:49:29,810
La semaine dernière, quand j'étais dehors
avec comment s'appelle-t-il, ce connard de Peter.

1249
01:49:29,930 --> 01:49:33,640
Il avait deux oiseaux avec lui.
L'un d'eux était une petite merde.

1250
01:49:35,230 --> 01:49:38,060
Putain, il s'est cogné l'oeil.

1251
01:49:38,180 --> 01:49:41,980
- J'étais dehors avec ce connard de Peter la semaine dernière.
- D'accord?

1252
01:52:31,060 --> 01:52:32,390
Est-ce que maman sait que tu es là ?

1253
01:52:33,810 --> 01:52:34,810
Non.

1254
01:52:36,600 --> 01:52:39,180
Joyeux anniversaire.
Je t'ai apporté un petit quelque chose.

1255
01:52:39,310 --> 01:52:40,430
Où te cachais-tu ?

1256
01:52:41,640 --> 01:52:42,640
Chez Marc.

1257
01:52:42,770 --> 01:52:45,560
J'ai vu l'appartement. C'est charmant.

1258
01:52:48,930 --> 01:52:50,810
J'ai entendu parler de Billy. Qu'est-ce qu'il a eu ?

1259
01:52:51,850 --> 01:52:56,140
Deux et demi. Je dois faire ces courses.
Je dois coiffer maman.

1260
01:52:58,230 --> 01:53:00,600
Val. Val.

1261
01:53:06,020 --> 01:53:07,060
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

1262
01:53:10,310 --> 01:53:11,680
Est-ce que je t'aime toujours ?

1263
01:53:13,980 --> 01:53:15,390
Pourquoi as-tu fait ça, Ray ?

1264
01:53:17,390 --> 01:53:18,480
Je le fais…

1265
01:53:19,850 --> 01:53:21,350
Je l'ai fait parce que je t'aime.

1266
01:53:21,480 --> 01:53:25,180
Si c'est ta façon de le montrer,
tu es un connard plus malade que je ne le pensais.

1267
01:53:25,310 --> 01:53:29,310
- Tu veux de l'aide, putain.
- Val, je vais arrêter ça, l'alcool...

1268
01:53:29,430 --> 01:53:31,810
Changez le disque, putain.

1269
01:53:31,930 --> 01:53:35,810
Si je pouvais mettre ma main dans ma gorge
et arrache-moi le cœur, je te le donnerais.

1270
01:53:42,100 --> 01:53:45,310
Elle joue encore, l'autre,
me donnant beaucoup de chagrin.

1271
01:53:45,430 --> 01:53:47,270
- Qui, Marie ?
- Ouais.

1272
01:53:47,390 --> 01:53:50,390
Elle ne me laisse pas me voir garçon
donc tout recommence.

1273
01:53:50,520 --> 01:53:52,810
Je suppose que je serai de retour au tribunal.

1274
01:53:52,930 --> 01:53:56,560
C'est à mon tour de le voir, j'ai fait le tour
pour venir le chercher, elle n'est pas là.

1275
01:53:56,680 --> 01:53:58,560
- Elle est foutue quelque part.
- Où?

1276
01:53:58,680 --> 01:54:01,850
Je ne sais pas. J'ai été chez sa mère.
J'ai téléphoné.

1277
01:54:01,980 --> 01:54:05,100
C'est juste un autre souci dans mon assiette,
avec tout le reste.

1278
01:54:05,230 --> 01:54:08,350
Elle est stupide, parce que ça ne fait que blesser l'enfant
à long terme.

1279
01:54:08,480 --> 01:54:11,390
Je sais que tu aimes ce garçon,
mais vous ne vous rendez aucun service.

1280
01:54:11,520 --> 01:54:14,730
- Je n'ai jamais touché ce garçon.
- Non, je n'ai jamais dit que tu l'avais fait, n'est-ce pas ?

1281
01:54:14,850 --> 01:54:16,640
Mais tu fais du mal aux gens.

1282
01:54:18,310 --> 01:54:21,350
J'y ai vraiment pensé,
J'ai vraiment pensé à toi,

1283
01:54:21,480 --> 01:54:24,810
et à la fin de la journée
la seule personne que vous trompez, c'est vous-même.

1284
01:54:24,930 --> 01:54:29,230
Putain, tu ne te fous pas de la pisse
hors de moi plus. Vous vous agressez.

1285
01:54:47,890 --> 01:54:49,230
J'ai trouvé ta photo.

1286
01:54:51,350 --> 01:54:52,730
Quoi?

1287
01:54:52,850 --> 01:54:54,810
- Celui que Billy a pris.
- Oh.

1288
01:54:55,810 --> 01:54:58,350
Oh, je vais à l'intérieur.
C'est un putain de bordel.

1289
01:54:59,520 --> 01:55:00,770
Comment va ta mère ?

1290
01:55:02,560 --> 01:55:04,480
Eh bien, elle est inquiète, n'est-ce pas ?

1291
01:55:04,600 --> 01:55:07,890
Elle s'inquiète pour Billy.
Elle s'inquiète pour moi.

1292
01:55:11,230 --> 01:55:12,560
Vous rentrez à la maison ?

1293
01:55:12,680 --> 01:55:15,350
Nous n'avons pas de putain de maison
auquel revenir, Ray.

1294
01:55:15,480 --> 01:55:18,180
Tout à cet endroit
est putain de brisé.

1295
01:55:19,270 --> 01:55:22,430
Jésus, je veux dire,
J'ai l'impression que tu dois vraiment me détester.

1296
01:55:23,600 --> 01:55:26,310
- Je ne te déteste pas.
- Eh bien, je ne me sens pas aimé.

1297
01:55:27,060 --> 01:55:28,480
Je veux dire, ce n'est pas de l'amour.

1298
01:55:30,180 --> 01:55:31,480
Putain.

1299
01:55:33,180 --> 01:55:35,930
Je veux dire, tu ne vois pas
le désordre dans lequel nous sommes ?

1300
01:55:36,060 --> 01:55:38,390
N'as-tu pas remarqué
comment sommes-nous ?

1301
01:55:39,730 --> 01:55:42,100
Je veux dire, nous ne parlons plus.

1302
01:55:42,230 --> 01:55:44,520
Si tu y vas...
Monte, maman, tu veux ?

1303
01:55:44,640 --> 01:55:46,430
Entrez. Je m'en occupe.

1304
01:55:51,520 --> 01:55:53,730
Quand tu sors,
tu sors avec tes potes.

1305
01:55:53,850 --> 01:55:54,850
Quand vous êtes à l'intérieur,

1306
01:55:54,980 --> 01:55:58,230
tu es énervé jusqu'à la tête,
endormi devant cette putain de télévision.

1307
01:55:58,350 --> 01:56:00,310
J'éteins la télévision,
monter au lit,

1308
01:56:00,430 --> 01:56:03,230
tu me suis à trois heures du matin
ça pue l'alcool.

1309
01:56:03,350 --> 01:56:06,890
C'est ce que j'obtiens.
Soit ça, soit tu me frappes.

1310
01:56:10,270 --> 01:56:14,730
J'ai 30 ans aujourd'hui, tu sais,
et je me sens tellement vieux.

1311
01:56:14,850 --> 01:56:16,390
Tu sais, je suis tellement fatigué.

1312
01:56:17,430 --> 01:56:21,230
Je veux pouvoir regarder en arrière et dire :
"Ouais, je me suis un peu amusé", quand je serai vieux,

1313
01:56:21,350 --> 01:56:24,310
au lieu de dire
tout le monde se sentait désolé pour moi.

1314
01:56:25,390 --> 01:56:27,680
Je veux dire, c'est la vie que j'ai.

1315
01:56:29,140 --> 01:56:30,600
Vous entendez ce que je dis ?

1316
01:56:37,600 --> 01:56:38,890
Je n'en veux tout simplement pas.

1317
01:56:40,060 --> 01:56:43,140
Je vais… je trouverai quelqu'un d'autre,
tu sais.

1318
01:56:43,270 --> 01:56:44,930
Quelqu'un qui peut m'aimer.

1319
01:56:45,930 --> 01:56:47,270
Quelqu'un de gentil.

1320
01:56:54,890 --> 01:56:56,520
J'enverrai ton amour à Michelle.

1321
01:58:41,430 --> 01:58:44,180
Oui! Aucun problème.
Allez, maman, une chanson.

1322
01:58:44,310 --> 01:58:46,810
- Allez, maman.
- Allez, maman.

1323
01:58:46,930 --> 01:58:50,270
Non.

1324
01:58:53,680 --> 01:58:56,680
- C'est mon anniversaire.
- Allez. Allez.

1325
01:58:56,810 --> 01:58:58,770
- Montez là-haut. Allez.
- Oh.

1326
01:59:01,390 --> 01:59:04,810
"J'adore cet homme", Nan.

1327
01:59:04,930 --> 01:59:06,600
Continue.

1328
01:59:06,730 --> 01:59:07,730
Vas-y, maman.

1329
01:59:15,310 --> 01:59:16,890
Oh, ouais, merci beaucoup.

1330
02:01:02,810 --> 02:01:06,230
C'est à ce moment-là que ce type l'a tué.
Val a parlé au gouverneur.

1331
02:01:06,350 --> 02:01:09,520
Elle lui a dit de ne pas le déplacer
et qu'il était heureux là où il était.

1332
02:01:09,640 --> 02:01:11,180
Elle lui a dit que ça allait arriver

1333
02:01:11,310 --> 02:01:14,310
parce que Danny a fait passer le message
que Billy est une herbe.

1334
02:01:14,430 --> 02:01:17,310
Alors le bonhomme qui l'a fait
ça n'a rien à voir avec ça Danny ?

1335
02:01:17,430 --> 02:01:20,180
- Non.
- Alors, de quoi tu parles ? Qui l'a coupé ?

1336
02:01:20,310 --> 02:01:24,100
Tu te souviens quand il a été arrêté,
c'est Danny, et on a fait ce raid ?

1337
02:01:24,230 --> 02:01:27,600
Ils nous ont fait sortir du lit au petit matin
je les cherche de la drogue.

1338
02:01:27,730 --> 02:01:32,140
Eh bien, Billy, pour se venger de Danny
pour cela, il a mis son nom dans le cadre

1339
02:01:32,270 --> 02:01:35,140
à cause d'un travail qu'il a fait
avec lequel Billy n'avait rien à voir.

1340
02:01:35,270 --> 02:01:36,640
Il a tout avoué.

1341
02:01:36,770 --> 02:01:39,480
Ils allaient l'enchaîner, n'est-ce pas ?
Danny est un cambrioleur.

1342
02:01:39,600 --> 02:01:42,430
Billy n'est pas un cambrioleur.
C'est une plante grimpante. Ce n'est pas pareil.

1343
02:01:42,560 --> 02:01:45,270
Il a donc aidé le vieux Bill.
Il a fait un TIC avec eux.

1344
02:01:45,390 --> 02:01:47,770
"Nous avons fait ceci, nous n'avons pas fait cela"
bla, bla, bla,

1345
02:01:47,890 --> 02:01:50,980
pour les aider à effacer leurs livres
et marque les cartes de Danny.

1346
02:01:51,100 --> 02:01:54,640
Donc Billy a été envoyé sur la Montagne.
Danny fait son oiseau à Wandsworth

1347
02:01:54,770 --> 02:01:57,850
alors il en a parlé
que Billy Rena est une herbe.

1348
02:01:57,980 --> 02:01:59,600
Alors maman savait que ça allait arriver.

1349
02:01:59,730 --> 02:02:02,850
Nous avons reçu cet appel téléphonique
disant qu'ils allaient lui couper la tête.

1350
02:02:02,980 --> 02:02:04,980
C'est pour ça qu'on a appelé le gouverneur.

1351
02:02:05,100 --> 02:02:08,680
Mais le mec qui l'a découpé a
putain, tout ça a à voir avec l'affaire Danny.

1352
02:02:08,810 --> 02:02:10,180
C'est à cause d'autre chose.

1353
02:02:10,310 --> 02:02:13,680
Ouais. Billy a ce pote
qui fait un douze et demi.

1354
02:02:13,810 --> 02:02:17,640
Sa petite amie est venue lui rendre visite.
Ils se sont disputés à propos de quelque chose.

1355
02:02:17,770 --> 02:02:20,640
Elle dit : "Tu n'es pas le seul
Je m'en suis débarrassé."

1356
02:02:20,770 --> 02:02:22,600
Elle a retiré le nom de Billy
sortir le chapeau.

1357
02:02:22,730 --> 02:02:25,680
- Beau.
- Parce qu'il la connaît depuis des années, cette Lisa.

1358
02:02:25,810 --> 02:02:29,850
Alors ce type a la bonne putain de bosse,
pensant que Billy lui en avait donné un.

1359
02:02:29,980 --> 02:02:32,980
Il n'a rien à perdre.
Il sera encore en vie pendant neuf ans.

1360
02:02:33,100 --> 02:02:37,230
Ce n'est rien pour lui de tuer quelqu'un,
donc il a fini Billy dans la cour d'exercice

1361
02:02:37,350 --> 02:02:39,520
pour le truc avec l'oiseau,
pas avec Danny.

1362
02:02:39,640 --> 02:02:42,730
Cela n'a rien à voir avec ça.
C'est fini avec l'autre chose.

1363
02:02:42,850 --> 02:02:45,600
Alors il l'a tué avec un couteau,
un couteau Stanley.

1364
02:02:45,730 --> 02:02:49,600
Ce qui m'étonne, c'est comment ils obtiennent
les putains de trucs là-dedans en premier lieu.

1365
02:02:49,730 --> 02:02:52,810
Je veux dire, qu'est-ce que ce bonhomme fait
avec un couteau dans le pseudo ?

1366
02:02:52,930 --> 02:02:54,480
Non, c'était une mauvaise humeur, maman.

1367
02:02:54,600 --> 02:02:59,310
C'était comme une brosse à dents avec un couple
des lames de rasoir Bic liées autour, vous voyez ?

1368
02:02:59,430 --> 02:03:04,020
C'est pour ça que Billy est maintenant dans l'aile Fraggle
avec tous les cinglés, n'est-ce pas ?

1369
02:03:04,140 --> 02:03:06,810
Tu vois, il a été séparé
pour se protéger, n'est-ce pas ?

1370
02:03:08,480 --> 02:03:13,270
Il est là avec tous les occasionnels
et les violeurs et ça, pauvre con.

1371
02:03:13,390 --> 02:03:15,140
"Faites attention à votre dos."

1372
02:03:26,140 --> 02:03:29,600
C'est un chat C. Je veux dire,
il ne devrait même pas être là.

1373
02:03:29,730 --> 02:03:34,930
Si nous n'obtenons pas de résultat d'ici la fin de la semaine,
nous devrons le porter au député local.

1374
02:03:35,060 --> 02:03:37,930
Ils devront le déplacer,
parce que ça va se reproduire.

1375
02:03:38,060 --> 02:03:41,560
Sa carte est marquée, et cette fois
le mec va lui trancher la putain de gorge.

1376
02:03:41,680 --> 02:03:45,640
Si Billy ne s'était pas retourné quand il l'avait fait…
Comment ont-ils pu se procurer un rasoir ?

1377
02:03:45,770 --> 02:03:49,850
Ils les expédient, n'est-ce pas ?
Vous seriez surpris de ce qu'ils trouvent là-dedans.

1378
02:03:49,980 --> 02:03:52,390
J'avais l'habitude d'avoir un peu de bouffée
quand je me faisais un oiseau.

1379
02:03:52,520 --> 02:03:54,270
Tu l'apportais, Val.

1380
02:03:54,390 --> 02:03:57,430
Elle l'apporterait, irait en khazi,
mets-le sous la langue,

1381
02:03:57,560 --> 02:04:00,560
sors, embrasse-nous,
c'est vrai, un gros Frenchy, n'est-ce pas ?

1382
02:04:00,680 --> 02:04:01,850
D'accord.

1383
02:04:01,980 --> 02:04:05,600
Je l'aurais dans ma bouche et je l'avalerais,
merde le lendemain.

1384
02:04:05,730 --> 02:04:07,600
Vous pouvez obtenir n'importe quoi, de la drogue, tout.

1385
02:04:07,730 --> 02:04:10,770
Tu aurais un travail difficile
mais chier une lame de rasoir.

1386
02:04:10,890 --> 02:04:14,850
Non, je veux dire, tu peux mettre n'importe quoi là-dedans
que tu peux sortir d'ici.

1387
02:04:14,980 --> 02:04:19,020
Je veux dire, il y a des mecs là-dedans
faire toutes sortes de choses, tu sais ?

1388
02:04:19,140 --> 02:04:21,730
- Mais il n'est pas à la hauteur, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1389
02:04:21,850 --> 02:04:24,850
Non, il avait l'air bien au téléphone,
n'est-ce pas ? Pauvre petit con.

1390
02:04:24,980 --> 02:04:28,350
Quoi qu'il en soit, nous les donnerons jusqu'à la fin de cette semaine
faire leurs papiers

1391
02:04:28,480 --> 02:04:30,480
et j'espère que ça passera.

1392
02:04:30,600 --> 02:04:32,640
Maman, allez ! Nous serons en retard !

1393
02:04:35,270 --> 02:04:38,350
Le pire putain de pseudo, n'est-ce pas ?
Je déteste ça.

1394
02:04:38,480 --> 02:04:41,430
Chaque fois que je tourne ce coin,
mon estomac se retourne.

1395
02:04:41,560 --> 02:04:44,430
Trou horrible.
J'ai envie de me faire baiser là-haut.

1396
02:04:45,350 --> 02:04:47,680
- Tu as la VO ?
- Ouais, c'est dans mon sac.

1397
02:04:47,810 --> 02:04:52,060
Nous serons foutus sans ça. Nous obtiendrons
jusqu'ici et je ne pourrai pas entrer.

1398
02:04:53,560 --> 02:04:55,770
Ça a l'air sympa. Tu as fait du bon travail, Ray.

1399
02:04:57,810 --> 02:04:59,230
Ouais, c'est…

1400
02:05:01,600 --> 02:05:04,390
- Ouais, je suis prêt.
- Tu as ta carte d'identité, Mère ?

1401
02:05:04,520 --> 02:05:08,140
- Ouais, dans mon sac. Mon passeport.
- Allez, alors. Le gaz est coupé ?

1402
02:05:08,270 --> 02:05:10,100
Ouais. Éteint, éteint, éteint, éteint, éteint.

1403
02:05:10,230 --> 02:05:11,640
J'ai mes clés.

1404
02:05:19,430 --> 02:05:22,230
- Ça va ?
- J'espère que je ne vais pas pleurer.

1405
02:05:22,350 --> 02:05:24,100
- Quand?
- Quand je le vois.

1406
02:08:33,560 --> 02:08:36,520
Sous-titrage par
Solutions cinématographiques